LESSOR in Hungarian translation

• a bérbeadó
• a lízingbe adó
• a lízingbeadó
• a bérbe adó
• a bérbeadónak

Examples of using Lessor in English and their translations into Hungarian

The Lessee shall be any natural person or entity renting space at the premises defined above on the basis of a specific agreement entered into with the Lessor.
Bérlő minden természetes vagy jogi személy, amely vagy aki Bérbeadóval kötött külön megállapodás alapján a fentiek szerint körülírt helyszínen helyiséget bérel.

In such case the lessee is obliged to provide the lessor and police officers with all necessary cooperation to clarify the incident.
Ebben az esetben köteles együttműködni a berbeadóval és a rendőrséggel az incidens tisztázása érdekében.

Vehicle owner or lessor, vehicle registration number,
Járműtulajdonos vagy lízingbeadó, forgalmi rendszám,

The natural or legal person who hires a Car from a Lessor via The Car hire tour operator.
Bérlő Az a természetes vagy jogi személy, aki az autókölcsönzőn keresztül autót bérel a Bérbeadótól.

The Lessee can be any natural or legal person that rents a venue on the premises described above on the basis of a separate agreement concluded with the Lessor.
Bérlő minden természetes, vagy jogi személy, amely, vagy aki Bérbeadóval kötött külön megállapodás alapján a fentiek szerint körülírt helyszínen helyiséget bérel.

If the vehicle becomes temporarily inoperable due to an accident suffered, the Lessor shall provide a replacement vehicle to the Lessee with unchanged conditions.
Ha elszenvedett baleset következtében a gépjármű átmenetileg használhatatlanná válik, Bérbeadó változatlan feltételekkel köteles másik gépjárművet Bérlő részére biztosítani.

Parties agreed that Lessee is obliged to inform Lessor about any unexpected event and Lessee is also obliged to firstly inform the Lessor in case of damaging or theft of the property.
Szerződő felek megállapodnak, hogy a Bérlő minden rendkívüli eseményről köteles Bérbeadót is értesíteni és vállalja, hogy az eszköz feltörése, rongálása, ellopása esetén Bérbeadót értesíti először.

The Lessor shall provide the Lessee with the technical equipment as specified in the Lease Contract and provide advance information
A Bérbeadó köteles biztosítani a Bérleti Szerződésben rögzítettek szerinti technikai eszközöket Bérlő részére,

Upon the handover of the sail boat, the Lessor and the Lessee shall jointly record the equipment list of the sail boat,
A vitorláshajó átadásakor a bérlő és a bérbe adó közösen rögzíti a vitorláshajó tartozékjegyzékét, melyen felsorolásra kerülnek a hajó főbb részei

At the time of the boat rental and during the rental period the Lessor presumes that the operator of the boat(in possession of the valid boat master's licence for inland waters- presented to the Lessor)
A Bérbeadó a Hajó bérbeadásakor, majd a bérbeadás ideje alatt, a Hajó vezetőjére vonatkozóan(a bemutatott érvényes belvízi vezetői engedélye alapján),

The Lessor enters into contracts in accordance with the above goals,
A Bérbeadó a fenti célokkal összhangban köti meg szerződéseit,

responsible for any damage caused to third parties, covering the damages caused to the Lessor for damages liability is fully.
harmadik személyeknek okozott károkért felelős, amely kiterjed a Bérbeadónak okozott károkért való teljes körű kártérítési felelősségre is.

In the case if the Lessor is not able to ensure the handover of the Boat in accordance with the booking- with the exception of the cases listed below that qualify as FORCE MAJEURE-, then the Lessor shall repay twice the amount of the down payment.
Amennyiben a Bérbeadó- az alábbi VIS MAJOR-nak minősített eseteken kívül- nem tudja biztosítani a hajó átadását a foglalásnak megfelelően, úgy a Bérbeadó a megfizetett foglaló kétszeresét fizeti vissza.

The Lessor enters into contracts in accordance with the above goals,
A Bérbeadó a fenti célokkal összhangban köti meg szerződéseit,

Whereas application of Article 9(1) of the aforementioned Directive to the hiring out of movable tangible property may lead to substantial distortions of competition where the lessor and the lessee are established in different Member States and the rates of taxation in those States differ;
Mivel az említett irányelv 9. cikke(1) bekezdésének ingó materiális javak bérbeadására való alkalmazása a verseny jelentős torzulását idézheti elő, amennyiben a bérbeadó és a bérbevevő különböző tagállamban letelepedett, és az adó mértéke e tagállamokban eltérő;

had retained part of his entitlements entered into two specific contracts with the lessor ostensibly to meet the requirements of the regula- tion.
jogosult- ságainak egy részét megőrizve láthatóan a célból kötött két szerződést a bérbeadóval, hogy megfeleljen a rendelet követelményeinek.

(b) following notification by the lessor, not refuse the lease of rights of use for radio spectrum unless the lessor does not undertake to remain liable for meeting the original conditions attached to the rights of use;
A haszonbérbeadó általi értesítést követően nem tagadják meg a rádióspektrum-használati jog haszonbérletét, kivéve ha a haszonbérbeadó nem kötelezi magát arra, hogy továbbra is felel a használati joghoz kötődő eredeti feltételek betartásáért;

From the point of view of tenant representation, one of the big challenges of the project was to create reassuring conditions for both the lessor and the lessee in establishing a dog-friendly office environment and to enable the property to
Bérlőképviseleti szempontból a projekt egyik nagy kihívása az volt, hogy bérbeadó és bérlő számára is megnyugtató feltételeket teremtsenek egy kutyabarát irodai környezet kialakítására,

The Court held that the fuel management agreement between the lessor of the leased vehicle and the lessee of that vehicle is not a contract
A Bíróság megállapította, hogy a gépjármű lízingbe vevője és az említett gépjármű lízingbe adója közötti üzemanyag‑kezelési megállapodás nem üzemanyag‑értékesítési szerződés,

The Lessor shall comply with the requirements under this Section on the basis of the statutory provisions governing its operation
Bérbeadó jelen pontban foglaltakat a rá irányadó jogszabályi rendelkezések és belső szabályozói alapján teljesíti,