LESSOR in Slovak translation

• prenajímateľ
• poskytovateľa lízingu
• člena
• prenajímateľa
• prenajímateľovi
• prenajímateľom
• poskytovateľom lízingu
• poskytovateľ lízingu

Examples of using Lessor in English and their translations into Slovak

as well as information about the Lessor received from any public resources.
rovnako ako aj informácie o členovi získané z iných verejných zdrojov.

The land in question was public land for which another farmer(the lessor) declared having grazing rights granted by the municipality.
Táto plocha bola verejná a ďalší poľnohospodár(prenají-mateľ) na ňu deklaroval práva na pastvu udelené samosprávou.

Please note that a decent company will not require the lessor to pay for its services,
Vezmite prosím na vedomie, že slušná spoločnosť nebude od prenajímateľa požadovať, aby zaplatil za svoje služby,

Financial leases granted by an MFI( acting as the lessor) are to be recorded in the MFI balance sheet under the asset item« loans».
Finančný lízing poskytnutý peňažným finančným ústavom( pôsobiacim ako nájomca) sa má evidovať v súvahe PFÚ v rámci položky aktív„úvery».

Estimated unguaranteed residual values used in computing the lessor's gross investment in the lease are reviewed regularly.
Odhadnuté nezaručené zostatkové hodnoty použité pri počítaní hrubej investície poskytovateľa lízingu do lízingu sú pravidelne prehodnocované.

As the Lessor shall take all precautionary measures
Keďže prenajímateľ príjme všetky preventívne opatrenia

The Lessor shall process the data through its own authorized persons
Prenajímateľ bude spracúvať údaje prostredníctvom vlastných oprávnených osôb,

In the case of the lessor, that part of the residual value which is guaranteed by
Pre poskytovateľa lízingu, tá časť zostatkovej hodnoty, ktorá je zaručená nájomcom

Based on the concluded contractual relationship, the Lessor is entitled to process information
Prenajímateľ je na základe uzatváraného/ uzatvoreného zmluvného vzťahu oprávnený spracúvať údaje

by the Lessor and that allows to identify this Lessor as well as information received from any public resources and/or regarding his or her activities obtained within this Agreement.
ktoré povoľujú zistiť totožnosť daného člena, tiež údaje o členovi získané z verejných zdrojov, ako aj údaje o jeho činnosti získané pomocou tejto webstránky.

In case of early return of the property by the tenant, the lessor returns to him the corresponding part of the received rent,
V prípade predčasného vrátenia majetku nájomcom mu prenajímateľ vráti zodpovedajúcu časť prijatého nájomného,

substantial services by the lessor may be called for in connection with the operation
aj keď sa môžu od poskytovateľa lízingu vyžadovať podstatné služby týkajúce sa prevádzky

(b) following notification by the lessor, not refuse the lease of rights of use for radio spectrum unless the lessor does not undertake to remain liable for meeting the original conditions attached to the rights of use;
Po oznámení od prenajímateľa umožniť prenájom práv na používanie rádiového frekvenčného spektra, pokiaľ prenajímateľ nechce viac prevziať zodpovednosť za plnenie pôvodných podmienok súvisiacich s právami na používanie;

lease relationships that the debtor has concluded as a lessor related to objects which were,
súvisiace s nájmom a prenájmom, ktoré dlžník uzavrel ako prenajímateľ vo vzťahu k predmetom,

substantial services by the lessor may be called for in connection with the operation
aj keď sa môžu od poskytovateľa lízingu vyžadovať podstatné služby týkajúce sa prevádzky

If the renter fails to notify the lessor of the damage incurred, the renter shall be liable to the full extent for
Ak nájomca neoznámi vznik škody prenajímateľovi, nesie nájomca v plnom rozsahu zodpovednosť za škodu spôsobenú tretej osobe na vozidle,

(b)for a lessor, that part of the residual value that is guaranteed by the lessee
Pre prenajímateľa tá časť reziduálnej hodnoty, ktorá je zaručená nájomcom

Lessor after termination of the contract is not required pay damages to the tenant,
Prenajímateľ po ukončení zmluvy sa nevyžaduje zaplatiť náhradu škody nájomcovi,

Costs incurred by a manufacturer or dealer lessor in connection with negotiating
Náklady vynaložené prenajímateľom, ktorý je výrobcom alebo obchodníkom,

the renter shall be obliged to pay the lessor, together with the rental, a default interest amounting to 0,06%,
je nájomca povinný zaplatiť prenajímateľovi spolu s nájomným úrok z omeškania a to vo výške