LUI ASSAD - превод на Български

• на асад

Примери за използване на Lui assad на Румънски и техните преводи на Български

terifiantă" a forţelor lui Assad împotriva civililor sirieni din timpul ofensivei de duminică, exprimând determinarea autorităţilor
ужасяваща" репресия на силите на Асад срещу сирийските граждани по време на неделната офанзива,

promițând să lanseze noi atacuri asupra trupelor lui Assad, anunță avia.
заявявайки, че ще започне нови атаки срещу войските на Асад.

aceasta nu a exclus punctul de vedere al regimului lui Assad.
тя не изключва и гледната точка на режима на Асад.

menţine în continuare legăturile cu regimul lui Assad, dar în acelaşi timp se asociază cu opoziţia
продължава да поддържа връзки с режима на Асад, като същевременно се съюзява с опозицията

care ar putea lovi pozițiile rebelilor sirieni care luptă împotriva tiraniei lui Assad.
нанасящи удари по позициите на сирийската опозиция и борещите се срещу тиранията на Асад.

Ar putea fi în schimb dorinţa lui Assad, care ar putea susţine o asemenea confruntare singur, dar şi el înţelege că SUA sunt nepricepute la contra-insurgenţă,
Асад може да го иска и той може и да е в състояние да го направи сам, но също така разбира, че САЩ са лоши в противодействието на бунтовниците,

Însă turcii sunt în general ostili guvernului sirian şi, cu toate că ar putea tolera puterea nedisputată a lui Assad, ei nu văd vreun motiv pentru care să accepte să-i facă acestuia viaţa mai uşoară prin predarea Idlibului.
Но турците обикновено са враждебни към сирийското правителство и въпреки че могат да търпят безспорната власт на Асад, те не виждат причина да направят живота му по-лесен, като предадат Идлиб.

Salvarea lui Assad, un aliat ferm al Rusiei,
Запазването на Асад, твърд руски съюзник,

Dar, având în vedere implicarea profundă a Rusiei şi a Iranului de partea lui Assad, nu a fost niciodată sigur
Но имайки предвид сериозното замесване на Русия и Иран на страната на Асад, никога не е било сигурно, че евентуална ограничена военна

Refugiaţii sirieni din Turcia nu au fost impresionaţi de noile promisiuni ale lui Assad şi au respins cererile acestuia de a reveni acasă,
Сирийските бежанци в Турция не бяха впечатлени от новите обещания на Асад и отхвърлиха призивите му да се приберат у дома,

atunci trebuie să luptăm și împotriva lui Assad, și împotriva Statului Islamic.
той трябва да се бори срещу Асад и„Ислямска държава”.

iar noi înghețăm activele a 13 persoane, însă nu ale lui Assad.
ние замразяваме активите на 13 души, но не и на Асад.

Ankara şi-a înăsprit tonul, cerându-i lui Assad să implementeze reforme,
Анкара изостри тона си и призова Асад да осъществи реформи,

În contextul în care relaţiile siriano-turce încep să se destrame în urma represiunii brutale întreprinse de regimul lui Assad, perspectivele conflictuale dintre Iran
Докато между Сирия и Турция назрява конфликт заради бруталните репресии на режима на Асад, различните позиции на Иран и Турция може да

să rupă legăturile sau să-i ceară lui Assad să demisioneze.
Турция не стигна дотам да прекрати отношенията или да призове Асад да се оттегли.

cel mai mare aliat al lui Assad.
най-големия съюзник на Асад.

Premierul turc Recep Tayyip Erdogan a îndemnat regimul lui Assad să dea dovadă de cumpătare,
Турският премиер Реджеп Тайип Ердоган призова режима на Асад да прояви сдържаност,

Agenţiile de informaţii secrete şi politicienii din Turcia ar trebui să facă tot posibilul pentru a împiedica regimul lui Assad să ucidă oameni nevinovaţi înainte ca protestatarii să devină mai agresivi", a cerut acesta, adăugând că democraţia din Siria"reprezintă una dintre principalele noastre interese naţionale".
Турското разузнаване и политиците трябва да направят всичко възможно, за да предотвратят избиването на невинни хора от режима на Асад, преди протестиращите да станат по-агресивни”, призова той, като добави, че демокрацията в Сирия„е един от нашите основни национални интереси”.

Siria lui Assad și Hezbollah în Liban- împotriva forțelor sunite concentrate în special în regiunea Golfului Persic
Сирия на Асад и Хизбула в Ливан) срещу сунитските сили в региона, които са концентрирани предимно в Персийския залив на Ирак и Сирия.">

a ucis un număr suficient de opozanți ai regimului criminal al lui Assad, pentru a-i asigura acestuia supraviețuirea”, a declarat senatorul.
убил достатъчно количество опоненти на кървавия режим на Асад, за да обезпечи неговото оцеляване“, заявява Маккейн.