MÂNĂSTIRII - превод на Български

• манастира
• манастир

Примери за използване на Mânăstirii на Румънски и техните преводи на Български

La 16 aprilie 1625, mânăstirea Coșuna vinde mânăstirii Jițianu funia de pământ cu opt mii de aspri galbeni.
На 16 април 1625 г. манастирът„Кошуна” продава на манастир„Житяну” тънка ивица земя за осем хиляди жълти аспри.

Studiile arheologice efectuate în complexul mânăstirii au fost descoperite de mormintele multor personalități marcante din Evul Mediu.
При археологически проучвания, проведени в манастирския комплекс, са разкрити гробовете на редица видни личности от Средновековието.

stareţul Mânăstirii Oaşa, eşti ca un scafandru care pătrunde în adâncul oceanelor
настоятел на манастира Оаша, ти си като в скафандър, с който проникват до дълбините на океана

Toate acestea au dus la o distrugere aproape completă, iar restabilirea mânăstirii ar fi un proces dificil.
Всичко това е допринесло за почти пълното му унищожение и възстановяването на обителта би било труден процес.

care merg în direcţia mânăstirii Newbury.
отправили се към манастира в Нюбъри.

a lăsat mânăstirii permisiunea de a folosi piatra.
даде на приора позволение да добива камък.

dăruieşte mânăstirii Hotărani moşia Izbicenii de Jos din ţinutul Romanaţi.
дава на манастира Хотърани имота Избичении де Жос от земята на Романаци.

închis în cadrul mânăstirii Racoviţa.
въдворен в Раковишкия манастир.

când domnitorul Neagoe Basarab întărește Mânăstirii Cutlumuz de la Muntele Athos satele sale,
когато владетелят Нягое Басараб подсилва манастир Кутлумуз в планината Атос своите села,

cu privire la istoria mânăstirii medievale Münchaurach.
за историята на средновековния манастир Мюнхаурах.

aminti eroismul insurgenţilor morţi din 1850 în curtea mânăstirii s-a construit în perioada 1943-1944 o biserică nouă impresionantă, având o clopotniţă înaltă în partea vestică.
на загиналите въстаници през 1850 г., в двора на манастира е издигната нова внушителна църква през 1943-1944 г. с долепена до западната ѝ страна висока камбанария.

Numele mânăstirii arată că aceasta era legată de locurile Coşuştei,
Името на манастира показва, че той е свързан с местата на Кошущей,

ctitoriei Sfântului Nicodim sunt confirmate, rând pe rând, Mânăstirii Tismana.
всички стари имоти на ктиторството на Св Никодим са потвърдени, един по един, на манастира«Тисмана».

cand Dan I a oferit mânăstirii Vodiţa 40 de rromi ca sclavi.
датира от 1374 г., когато Дан Първи предлага на манастира Водита 40 роми като роби.

confirmat posesiunile acordate Mânăstirii Vodiţa de domnitorii români,
потвърдил владенията, предоставени на манастира«Водица» от румънските управници,

scriitor Grigorie Sinant- fondator al mânăstirii paroriene cu ajutorul fondurilor asigurate de către ţarul Ivan Alexandru(în Paroria,
писател Григорий Синант- основател на Парорийския манастир със средствата на цар Иван Александър в Парория(в Сакар планина,

Prima atestare documentară a mânăstirii face referire la lucrările de zidire începute în anul 1515,
Първото документално доказателство за манастира се отнася до зидарските работни дейности, започнали през 1515 година,

Sezonul culesului trufelor a sosit la surorile mânăstirii 'Divine Magnatum', făcând-o pe Olive să reflecteze la motivele pentru care a sosit aici-
Сезона на божествения магнат беше почнал в манастира на сестрите, карайки Олив да се замисля за причините за престоя си тук… Несподелената й любов към пекаря

partea mânăstirii Jițianu.
която е била на манастира.

Abatele a stăpânit mânăstirile cu mână fermă multe decenii.
В продължение на много години, абатът управлявал манастира с твърда ръка.