MÎINE - превод на Български

• утре
• утрешния

Примери за използване на Mîine на Румънски и техните преводи на Български

se însoară mîine.
той ще се ожени още утре.

Prim-ministra a menționat că blocul ACUM își va continua munca începînd de mîine în localitățile unde va fi organizat și turul doi de scrutin.
Премиерът отбеляза, че блокът АКУМ ще продължи своята работа от утре, в населените места, където ще бъде организиран втори тур.

De ce să nu aştepţi pînă mîine, pînă se va opri ninsoarea şi nu vor mai fi ghinioane?
Защо не почакаш до утре, когато снегът ще спре да носи своя лош късмет?

Gîndul omului se întinde doar de azi pînă mîine, dar gîndul lui Dumnezeu merge pînă la sfîrşitul veacurilor.
Човешката мисъл е от днес до утре, а Божият Промисъл прониква във всичко, до последните времена.

Trebuie să-mi spui de ce trebuie să difuzăm ştirea mîine şi nu peste o săptămînă?
Защо трябва да го излъчим утре вечер, а не след седмица?

Sînt piese disparate, nu prea multe, dar… Voi trece prin microfişă mîine. Continui să verific.
Повечето статии не са нищо особено, но утре възнамерявам да прегледам аудио записите.

Pe o foaie de hîrtie aruncată din toaletă a fost trecută cererea comandoului: un avion mîine la ora 8 a. m.
Под вратата се показа лист хартия с исканията на отряда един самолет утре за 8 часа сутринта.

Dacă nu-mi întorc privirea de la bobocul de trandafir, voi vedea starea lui de azi trecînd continuu în cea de mîine, prin nenumărate stări intermediare.
Ако не отмествам поглед от розовата пъпка, ще видя как днешното й състояние през безброй междинни степени непрекъснато ще преминава във утрешното.

Pe o foaie de hîrtie aruncată din toaletă a fost trecută cererea comandoului: un avion mîine la ora 8 a.
Появил се е лист хартия изпод вратата на тоалетната с исканията на терористите- самолет за утре в 8:00.

Ştiu asta deoarece mîine cînd am să merg la curăţătorie să-mi iau hainele pentru prima mea întîlnire cu Allison o să se plîngă de faptul că nu au ieşit petele de pe tricoul lui favorit.
Знам това, защото утре, като отида в химическото да си взема дрехите за първата ми среща с Алисън, той ще се оплаква от неизчистените петна върху любимата му тениска.

Mîine voi povesti eu(nu despre cazul meu,
Утре ще им разказвам(не за делото си, естествено),

va fi la fel cu cea de mîine.
няма да е по-различен от утрешния.

Mîine, când continuă afacerea Provolone,
Утре, когато продължава делото Проволоне,

va fi la fel cu cea de mîine.
няма да е по различен от утрешния.

nu contează aşa mult cîci dacă mîine agitaţia noastră va avea succes,
Искам да кажа, това няма чак такова значение защото ако утре нашата агитация е успешна,

va fi la fel cu cea de mîine.
няма да е по-различен от утрешния.

Dacă mîine proprietarul funciar îşi însuşeşte ogorul,
Aко утре феодалният господар присвои нивата,

logică; aşadar, să mîncăm şi să bem, căci mîine vom muri(1 Corinteni 15:32).
логичен животинския морал:„тогава да ядем и да пием, защото утре ще умрем” 1 Кор.

Dacă însă astăzi toate canalele circulaţiei vor fi umplute cu bani de hîrtie pînă la saturaţie, mîine, dimpotrivă, ele pot fi suprasaturate din cauza unor oscilaţii în circulaţia mărfurilor.
Напротив, ако днес всички циркулационни канали бъдат напълнени с книжни пари до предела на тяхната способност да абсорбират пари, утре те могат да прелеят поради колебанията на стоковата циркулация.

nici ca termen cu cele emise sau deschise mîine sau poimîine;
кредити, които ще бъдат подписани или открити утре или в други ден;