MÎNDRIA - превод на Български

• гордостта
• гордата
• гордост

Примери за използване на Mîndria на Румънски и техните преводи на Български

Sprijinitorii Egiptului vor cădea, şi mîndria tăriei lui se va
Ще паднат и ония, които подпират Египет, и гордата му сила ще се сниши;

voi plînge în ascuns, pentru mîndria voastră; mi se vor topi ochii în lacrămi,
Душата ми ще плаче тайно, поради гордостта ви; И окото ми ще се просълзи горчиво

cînd se va sfîrşi mîndria tăriei lui; un nor va acoperi Tahpanesul,
когато строша там хомотите на Египет, и гордата му сила ще престане в него; а него, облак ще го покрие,

Căci mîndria inimii tale te -a dus în rătăcire,
Измамила те е гордостта на твоето сърце, Тебе, който живееш в цепнатините на канарите, Тебе, чието жилище е на високо,

Ei vor nimici mîndria Egiptului, şi toată mulţimea lui va fi prăpădită.
те ще разорят гордостта на Египет, и цялото му множество ще погине.

(3) Nu trebuie să credem că Mîndria este ceva ce Dumnezeu ne interzice pentru
Не трябва да мислим, че гордостта е нещо, което Бог забранява,

Deci pentrucă eşti mînios împotriva Mea, şi mîndria ta a ajuns pînă la urechile Mele,
Понеже буйството ти против Мене И надменността ти стигнаха до ушите Ми, Затова ще туря куката Си в ноздрите ти, И юздата Си в устата ти,

Uneori mîndria noastră ne împiedică să fim darnici;
Понякога гордостта също ни пречи- изкушаваме се да похарчим повече,

Mi -e scîrbă de mîndria lui Iacov, şi -i urăsc palatele;
Аз се гнуся от надменността на Якова, И мразя палатите му;

Îţi cunosc eu mîndria şi răutatea inimii.
малко овци в пустинята? Аз зная гордостта ти и лукавщината на сърцето ти;

Prin mîndrie se aţîţă numai certuri,
От гордостта произхожда само препиране,

din pricina mîndriei celor răi.
Той не отговаря Да ги избави от гордостта на нечестивите.

Cîtă vreme există mîndrie, există toate patimile,
Щом има самолюбие, има и всички страсти: защото то е майката на страстите

Efraim şi locuitorii Samariei, cari spun cu mîndrie şi îngîmfare.
жителите на Самария, Които гордо и с надменно сърце казват.

formează echipe de oameni care prin disciplină, comunitate, mîndrie și acțiuni ar putea demonstra întregii națiuni că societatea poate deveni mai bună.
общността, гордостта и действието могат да покажат на нацията, че обществото може да стане по-добро.

voi pune capăt mîndriei celor puternici, şi sfintele lor locaşuri vor fi pîngărite.
те ще се завладеят къщите им; Ще направя да престане и гордостта на силните; И светите им места ще се омърсят.

care nu este niciodată liber de mîndrie, de auto-interes, invidie,
който никога не е свободен от самолюбието, користолюбието, завистта,

În mîndria ta eşti într-adevăr singur.
Ти си сам в гордостта си.

Mîndria merge înaintea pieirii,
Гордостта предшествува погибелта,

Cînd peștele are o supărare, mîndria leului îi inhibă compasiunea.
Когато рибата е в депресия, гордостта на лъва й предлага показно съчувствие.