MARGINALIZAT - превод на Български

• маргинализиран
• изолиран
• маргинализирана

Примери за използване на Marginalizat на Румънски и техните преводи на Български

A fost marginalizat de administratorii principali ai propriei sale universităţi,
Той е маргинализиран от ръководни управници в собствения си университет.

Limitele dezbaterilor în această ţară sunt stabilite înainte ca dezbaterile propriu zise să înceapă şi oricine altcineva este marginalizat şi făcut să pară
Границите на един дебат в тази страна са определени, още преди дебатът да е започнал и всеки друг е изолиран и направен да прилича я на комунист,

În anii 1990, sistemul de apărare civilă din Macedonia a fost complet marginalizat, abandonat chiar", a declarat Bogdan Nestorovski, un locuitor de 46 din Skopie, pentru SETimes.
През 1990-те години системата за гражданска защита в Македония бе напълно маргинализирана и дори изоставена", заяви за SETimes жителят на Скопие Богдан Несторовски, 46-годишен.

pe argumente etnice sau va fi marginalizat".
за да не бъде заплашена от маргинализция".

riscă să fie marginalizat ca şi alte nouă state UE,
има риск да бъде маргинализирано като другите девет страни членки,

faţă de cel care este marginalizat.
към този който е отхвърлен.

care e astăzi marginalizat, în timp ce o concepţie absurdă şi limitată este pe cale să triumfe.
днес е маргинализиран за сметка на едно твърде стеснено разбиране.

Literatura are de jucat un rol vital dar pentru aceasta ea trebuie sa fie inteleasa intr-un sens general si sustinut sens care a prevalat in Europa pana la sfarsitul secolului al XIX-lea si care e astazi marginalizat in timp ce o conceptie absurda si limitata este pe cale sa triumfe.
ЛИТЕРАТУРАТА би играла жизнено важна роля при условие, че я възприемаме в широкия и пълен смисъл, който е преобладавал в Европа до края на ХІХ век, а днес е маргинализиран за сметка на едно твърде стеснено разбиране.

ceea ce ar putea duce la neintelegeri si la un partener care se simte ranit si marginalizat din punct de vedere social.
фокусирате върху общуването и така пропускате важни социални ориентири, което ще доведе до недоразумения и партньора ви ще се почувства емоционално изолиран и наранен.

va fi mereu marginalizat, va fi mereu ostracizat,
винаги ще бъде маргинализиран, винаги ще бъде отлъчен,

Sunt absolut de acord cu referirea specifică la populaţia romă ca fiind cel mai mare grup marginalizat din punct de vedere social
Напълно съм съгласен с конкретното споменаване на ромското население като най-голямата социално маргинализирана група и в същото време подкрепям становището,

guvernul i-a marginalizat şi a încălcat aşa-numitul principiu Badinter,
че ги е изолирало и е нарушило т. нар."принцип на Бадинтер",

acces la apă(de exemplu, faptul că aparțin unui grup vulnerabil sau marginalizat), evaluarea posibilităților de îmbunătățire a accesului pentru persoanele respective
на причините за липса на такъв достъп(например принадлежността на тези хора към уязвима и маргинализирана група), като се извършва оценка на възможностите за подобряване на техния достъп

aparțin unui grup vulnerabil sau marginalizat), evaluarea posibilităților de îmbunătățire a accesului pentru persoanele respective
включително уязвими и маргинализирани групи, и на причините за липса на такъв достъп, като се извършва оценка

aparțin unui grup vulnerabil sau marginalizat), evaluarea posibilităților de îmbunătățire a accesului pentru persoanele respective
включително уязвими и маргинализирани групи, и на причините за липса на такъв достъп, като се извършва оценка на възможностите

pentru a se îngriji de nevoile celui marginalizat, dar mai ales pentru a răspunde implorării mulţimilor şi a susţine consensul global,
да отговорят на нуждите на пренебрегнатите хора, но преди всичко да отговорят на молбата на милиони хора и да подкрепят съгласието

Știți, au fost marginalizate în sala unde se negocia.
Знаете ли, те бяха маргинализирани в стаята за преговорите.

Femeile sunt marginalizate în această lume.
Жените са онеправдани в този свят.

Taică-tu mă marginalizează, Kim.
Баща ти ме вади от играта, Ким.

Individual, vom fi marginalizați de dinamica globală.
Поотделно бихме били изхвърлени встрани от глобалната динамика.