MEMORIUL - превод на Български

• писмената
• бележката
• меморандумът
• писмена
• писмения

Примери за използване на Memoriul на Румънски и техните преводи на Български

Memoriul psihiatrului Viktor Frankl a reunit generații de cititori cu descrierile sale de viață în lagărele de moarte naziste
Мемоарът на психиатъра Виктор Франкъл е привлякъл поколения читатели с описание на живота в нацистките лагери на смъртта

Această poziție este reiterată de Comisie în memoriul său în apărare, în care arată
Тази позиция е била потвърдена от Комисията в писмената ѝ защита,

Comisia a solicitat în special comunicarea mai multor informații cu privire la documentul prezentat în anexa B 15 la memoriul în apărare și care evidenția
Тя иска от него по-специално да предостави повече информация във връзка с документ от приложение В 15 към писмената защита, съгласно който Lihua International(HK) Holding и Foshan Huachang Textile

cu cererea sa principală, cererea reconvențională, memoriul în apărare sau alte documente de procedură ale părților.
насрещен иск, писмена защита или други процесуални документи на участниците в производството.

(1) In cazul aplicarii procedurii accelerate, cererea introductiva si memoriul in aparare pot fi completate printr-o replica si o duplica doar daca presedintele,
При разглеждане по реда на бързото производство исковата молба или жалбата и писмената защита могат да се допълнят с реплика и дуплика само ако председателят след изслушване съдията докладчик

Reiese, în plus, din anexa B 12 la memoriul în apărare că între anii 2009
Освен това от приложение B 12 към писмената защита е видно,

care figurează în anexa B 2 la memoriul în apărare.
съдържащо се в приложение В 2 към писмената защита.

și‑a pierdut calitatea de intervenient și, pe de altă parte, că memoriul în apărare este inadmisibil.
си на встъпила страна, и от друга страна, че писмената защита е недопустима.

Mai mult, grupurile de interese vor fi înregistrate în memoriul explicativ la raportul
Освен това групите по интереси ще бъдат записвани в обяснителния меморандум към доклада или препоръката,

În cazul în care memoriul(inclusiv apărare)
Ако писменото становище(включително отбрана)

În plus, în memoriul din 29 iulie 2005, intervenienta și-a precizat argumentele cu privire la lipsa calității procesuale a reclamantei, OCSP susținând de asemenea, în memoriul său, că reclamanta nu avea calitate procesuală.
Освен това встъпилата страна пояснява в своето писмено становище от 29 юли 2005 г. своите доводи относно липсата на процесуална легитимация на жалбоподателя, а в своето писмено становище СОСР също поддържа, че жалбоподателят не е процесуално легитимиран.

Prin scrisoarea din 21 martie 2007, reclamanta a adresat Tribunalului o cerere de aplicare a regimului de confidențialitate a diferitor elemente din memoriul Comisiei din 5 martie 2007 care cuprindea răspunsurile la întrebările scrise ale Tribunalului.
С писмо от 21 март 2007 г. жалбоподателят изпраща на Първоинстанционния съд искане за поверително третиране на различни елементи от писмените становища на Комисията от 5 март 2007 г., включващи отговорите на писмените въпроси на Първоинстанционния съд.

este în alt Secol, când va face ceva care să contrazică memoriul, când o să….
когато Купър ще разбере, че е попаднал в друго Столетие, когато ще направи нещо, което ще противоречи на мемоара, когато той.

Trebuie arătat în special că, la punctul 88 din memoriul său în apărare, fără a fi contrazisă de Schneider,
Следва да се отбележи по-специално, че в точка 88 от писмената си защита Комисията посочва,

În ceea ce privește singura precizare, ce figurează în memoriul în apărare(punctul 90), care urmărește să explice de ce greutatea specifică ar fi relevantă pentru aprecierea calității porumbului,
Що се отнася до единственото съдържащо се в писмената защита(точка 90) изявление, насочено към изясняване на това с какво хектолитровото тегло би било от значение за преценката на качеството на царевицата,

De asemenea, Memoriul subliniaza ca"Legea Educatiei Nationale contine prevederi foarte clare privind pastrarea identitatii nationale si a valorilor culturale ale poporului roman,
Също така Меморандумът подчертава, че„Законът за народната просвета съдържа много ясни разпоредби относно запазването на националната идентичност и културните ценности на румънския народ, като в училищата строго

faptul că memoriul în apărare nu a fost depus în termenul stabilit în acest sens nu permite aplicarea procedurii de judecare în lipsă prevăzută la articolul 122 din Regulamentul de procedură al Tribunalului de Primă Instanță.
своевременно възражение за недопустимост, фактът, че писмената защита не е представена в определения за тази цел срок, не позволява да се приложи неприсъственото производство, предвидено в член 122 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд.

În orice caz, reclamantele au precizat la punctele 16, 17 și 54 din memoriul lor în replică faptul că aspectul crucial era acela dacă acestea au putut
При всички случаи жалбоподателите уточняват в точки 16, 17 и 54 от своята писмена реплика, че същинският въпрос бил дали те са могли да оборят презумпцията,

Astfel, Comisia ar fi precizat pentru prima dată în memoriul său în replică că reproșa acestui stat membru o încălcare a Deciziei 2014/699 doar în ceea ce privește punctele 4 și 7 de pe ordinea de zi
Всъщност Комисията била уточнила за първи път в писмената си реплика, че упреква тази държава членка в нарушение на Решение 2014/699 само по отношение на точки 4

De altfel, reclamantele au precizat în această privință, la punctul 45 din memoriul lor în replică, faptul că vicepreședinții grupului(care conduc unitățile comerciale)
Освен това жалбоподателите уточняват в това отношение в точка 45 от своята писмена реплика, че вицепрезидентите на групата(които ръководят търговските отделения)