MERCENARILOR - превод на Български

• наемници
• наемниците

Примери за използване на Mercenarilor на Румънски и техните преводи на Български

le-a cerut mercenarilor lui să-i lovească în timpul unui meci de fotbal.
затова нареди на сикариовците си да ги ударят по време на футболен мач.

în duhul libertăţii fiilor, nu al legii mercenarilor care cer plată.
в духа на синовната свобода, а не на наемническия закон, който иска заплащане.

există o reţea regională de contacte implicate în organizarea serviciilor mercenarilor.
съществува регионална мрежа от лица за контакт, които участват в уреждането на работа за наемниците.

implicate anumite unităţi suplimentare ale aliaţilor Rusiei şi mercenarilor din Caucazul de Nord.
в който са участвали и някои допълнителни части на съюзници и наемници на Русия от Северен Кавказ.

lăsînd apărarea patriei pe seama mercenarilor.
предоставили отбраната на отечеството си на наемници.

Când oponenții pierd teren sub focul trupelor și al mercenarilor lui Gaddafi, iar colonelul trimite emisari în capitalele europene în încercarea de a-și salva regimul, trebuie să arătăm poporului libian că îi suntem alături.
Докато опозицията губи територия под огъня на войските и наемниците на Кадафи, а полковникът изпраща емисари в европейските столици в опит да спаси режима си, ние трябва да покажем на либийския народ, че стоим до него.

Fie că eşti lunetist, inamicul mercenarilor, un clandestin ce livrează un depozit de arme,
Дали ти си враг, наемник, тайно предоставяне на кеш паметта на оръжия,

care a călătorit prin Imperiul Bizantin, angajat ca soldat și conducător al mercenarilor sub împăratul Roman Diogenes al IV-lea.
нормански авантюрист и военен наемник, служил във византийската армия по времето на император Роман IV Диоген.

Având în vedere Grupul de lucru al ONU privind utilizarea mercenarilor drept mijloc de încălcare a drepturilor omului
Като взе предвид работната група на ООН относно използването на наемни войници като средство за нарушаване на правата на човека

prevenirea activităţilor mercenarilor, lupta împotriva fabricării, a comerţului şi a acumulării armelor uşoare
предотвратяването на действия от страна на наемници; борбата срещу производството на т. нар."леки стрелкови на миграцията.">

vor trebui să se ridice şi să lupte atât împotriva mercenarilor lui Kadhafi, cât
останалите мюсюлмански държави трябва да се вдигнат и да се бият с наемниците на Кадафи и останалите от НАТО",

de interzicere a navelor suspectate de transportarea armelor ilegale sau a mercenarilor", a declarat Secretarul General al NATO, Anders Fogh Rasmussen, la anunţarea deciziei.
спиране на кораби, заподозрени, че превозват незаконно оръжие или наемници”, посочи генералният секретар на НАТО Андерс Фог Расмусен при обявяването на решението.

Sunt sclavi, comercianţi, chiar şi mercenari care ar vinde informaţii.
Има роби, търговци, дори наемници, продаващи сведения на Рим.

Ei hai, care-i preţul tău, mercenare?
Хайде сега, какво е вашето цена, наемник?

Ceea ce nu știu este că suntem sunt doar mercenari!
Само че ние сме просто наемници!

Aceste creaturi sunt mercenare.
Тези същества са наемници.

Este o coaliţie de foşti negustori şi mercenari care s-au aliat… pentru a beneficia de vacuumul de putere lăsat de căderea Goa'uld-ilor.
Това е банда от контрабандисти и наемници, които се обединиха… за да управляват всичко, което Гоаулд завещаха.

dar lucrează pentru cineva, mercenari cu adevărat.
някакви сериозни наемници.

Vreau o listă cu toţi pe care îi au în vizor… asasini şi mercenari ce folosesc arcul.
Нуждая се от списък на всички заподозрени-- убийци и наемници които използват лък.

Pentru a lupta împotriva propriului popor, Gaddafi a recrutat, se pare, soldaţi străini- şi mercenari din ţări europene.
Според съобщения Кадафи привлича чуждестранни бойци- и наемници от европейски държави- във войната срещу собствения си народ.