MURMURĂ - превод на Български

• промърмори
• роптаят
• измърмори
• роптаеха

Примери за използване на Murmură на Румънски и техните преводи на Български

În timp ce-şi scotea bărbăţia de dedesubtul robei,"episcopul murmură o rugăciune în latină…"şi apoi, cu putere, a băgat-o până în intestinele ei.".
Като извади мъжествеността си изпод расото, епископът промърмори молитва на латински и с един мощен тласък я вкара в момичето.".

Îmi pare atât de rău că nu vin dragii de copilaşi, murmură domnişoara Lawson, sentimentală.
Съжалявам, че милите малки дечица няма да дойдат- измърмори госпожица Лосън прочувствено.

El nu a fost fericit.„Soția mea a citit cartea Călătoria neașteptată pentru mine“; murmură el.
Жена ми е прочел книгата си Неочакваното пътешествие за мен"; промърмори той.

în indexul meu, Doctor," murmură Holmes fără a deschide ochii.
докторе" роптаеха Холмс, без да отваряте очите си.

Am fost, de asemenea, conştient de faptul că," murmură Holmes, stabilindu-se în jos în lucrarea sa fotoliu
Също така бях наясно с това", измърмори Холмс, сам да се установят в неговата фотьойл

Bună dimineața, murmură Șacalul când a deschis ușa și nu sa deranjat să vadă cine era.
Добро утро, промърмори Чакала, когато той отвори вратата и не се притеснява да видим кой беше.

doctore", murmură Holmes fără a deschide ochii.
доктор", измърмори Холмс, без да отваряте очите си.

Crăciunul nu va fi la fel fără cadouri, murmură Jo, stând întinsă pe covor.
Коледата няма да е никаква Коледа, ако не се раздават подаръци- промърмори Джо, излегната на килима.

Bună! acum, există lucruri în care colegii,"murmură Phineas, între dinţi.
Чудесно! сега, има неща, че колегите,- промърмори Финиъс, между зъбите му.

Ea murmură ca un copil,
Той гука като бебе, защото не умее да говори,

Cu cât mai mulţi idioţi murmură despre ea, cu atât dispare amintirea vocii ei ce mi-a mai rămas.
Колкото повече всички идиоти дрънкате за нея толкова повече този бъртвеж удавя и малкото, което ми е останало от спомена за нейния глас.

Vocea stinsă care murmură acest răspuns în interiorul nostru este uşor înăbuşită de zgomotele lumii.
Тихият глас, който нашепва отговора дълбоко в нас, лесно бива заглушен от шумовете на света.

nici un fel, el murmură, şi Iona este pus în jos pentru trecerea sa.
да е начин, той мърмори, и Йона е предвидена за преминаването му.

Lumea este pentru femei, adesea murmură domnii, având în vedere varietatea
Светът е за жени, промърморват често господата, имайки предвид разнообразието

Și toate acestea au avut de a face o decizie în cazul în care Vontae Mack este un tip grozav care murmură.
И всички те трябваше да вземе решение, ако Vontae Mack е страхотен човек, който изрече.

Fiul meu se uită în gol şi murmură din cauza tatălui lui, agent Lisbon.
Синът ми е център на внимание, зяпат и шепнат зад гърба му, заради баща си, агент Лисбън.

Celelalte femei râd şi murmură aprobator, ca într-un joc relaxant de după-amiază în satul lor din apropierea oraşului Xian.
Другите жени се смеят и мърморят одобрително, сякаш се радват на следобедно забавление в селото край град Сиан.

Ţi-e frică?" murmură şobolanul, cu ochii strălucind de o dragoste nespusă.
Да се боя?"- промълви плъхът, а очите му блестяха с неизказана любов.

Când, zărindu-şi imaginea pe undele spaţiului murmură:„Aceasta sunteu”- mărturiseşte,
Ако, съзнала своето отражение върху вълните на пространството, тя прошепне:„Това съм аз", узнай:

Angel, oamenii în comă pot face uneori lucruri murmură cuvinte, poate chiar deschide ochii.
Ейнджъл, хората в кома… понякога техните тела правят неща мънкат думи, може би дори отварят очите си.