MUSTRAREA - превод на Български

• изобличение
• порицанието
• мъмрене
• смъмряне
• укорът
• изобличаването
• изобличението
• порицание
• наставление

Примери за използване на Mustrarea на Румънски и техните преводи на Български

Cel care uraste mustrarea urmeaza pe pacatos,
Който мрази изобличение, върви по дирите на грешника,

Cu alte cuvinte, mustrarea Lui nu înseamnă diminuarea milostivirii Lui faţă de omul în suferinţă.
С други думи: Неговото мъмрене не означава намаляване на Неговата милост към страдащия.

Şi să zici:„Cum am putut eu să urăsc certarea şi cum a dispreţuit inima mea mustrarea?
И ще кажеш:"защо мразех поука, и сърце ми презираше изобличение,?

bătaia la fund și mustrarea prietenului.
последвалото приателско смъмряне.

La mustrarea Ta, Dumnezeul lui Iacov,
От Твоето мъмрене, Боже Яковов,

Si sa zici:„Cum am putut eu sa urasc certarea si cum a dispretuit inima mea mustrarea?
И ще кажеш:"защо мразех поука, и сърце ми презираше изобличение,?

dar aparent mustrarea se adresează lui Moise şi Aaron.
но привидно укорът е отправен към Моисей и Аарон.

s-au descoperit temeliile lumii, la mustrarea Ta, Doamne, la vuietul suflării nărilor Tale.
основите на света се откриха от Твоето смъмряне, ГОСПОДИ, от духането на дъха на ноздрите Ти.

fără frică şi curajos în mustrarea păcatului şi apărarea adevărului.
безстрашен и дръзновен в изобличаването на греховете и защищаването на истината.

şi cine urăşte mustrarea va muri.
И който мрази изобличение ще умре.

Şi nu sunt păstrate rămăşiţele arcăi acolo până azi, pentru mustrarea noastră?”.
И не са ли останките от ковчега запазени там до днес за наше наставление?».

s'au descoperit temeliile lumii, la mustrarea Ta, Doamne, la vuietul suflării nărilor Tale.
Откриха се основите на вселената От твоето изобличение, Господи, От духането на дъха на ноздрите Ти.

şi cine urăşte mustrarea va muri.-.
И който мрази изобличение ще умре.

Mai bine să asculţi mustrarea înţeleptului decât să asculţi la cântecul celor fără minte.
По-добре да се слуша изобличението на мъдрия, отколкото да слуша човек песента на безумните.

Pedeapsa mustrării publice constă în mustrarea publică a vinovatului, făcută publică în
Наказанието обществено порицание се състои в публично порицание на виновния, което се обявява пред съответния колектив,

Mai bine sa asculti mustrarea inteleptului decat sa asculti la cantecul celor fara minte.
По-добре да се слуша изобличението на мъдрия, отколкото да слуша човек песента на безумните.

Mustrarea mea persoană pentru cei care şi-au bătut joc de educaţia mea, când noi eram tineri savanţi.
Моето лично порицание, към онези които се подиграваха на възпитанието ми, когато бяхме млади стипендианти.

Allah îl citează mustrarea de necredincioși,"Acest lucru este nu mai mult de vrăjitorie urmărite;
Аллах цитира изобличението на неверниците:"Това не е нищо повече от проследи магьосничество;

Amiralul Brand a hotărât ca, pe lângă mustrarea formală, creditele academice pentru anul precedent vor fi anulate şi nu vei absolvi cu clasa ta.
Адмирал Бранд реши, че в допълнение към формалното порицание, завършването ти е спряно и ти няма да продължиш в твоя клас.

temeliile lumii au fost descoperite, de mustrarea Domnului, de vuietul suflării nărilor Lui.
Откриха са основите на света От изобличението на Господа, От духането на духа на ноздрите Му.