НАСТАВЛЕНИЕ - превод на Румънски

• instrucțiune
• învăţătură
• îndrumare
• mustrarea
• indreptarea
• christianae

Примери за използване на Наставление на Български и техните преводи на Румънски

В 1 Коринтяни 10 четем, че преживяванията на древния Израил бяха написани за наш пример и наставление.
In 1 Corinteni 10, citim ca experientele veciului Israel au fost scrise pentru invatatura noastra si ca sa ne fie un exemplu.

неформален начин- останалите започват да идват при него или нея за съвет и наставление.
incep si altii sa vina la ea pentru sfat si invatatura.

Предписанията на Декалога са дадени за цялото човечество за наставление и ръководство на всички.
Poruncile sunt întemeiate pe principiul iubirii.- Preceptele Decalogului se adresează tuturor oamenilor şi au fost date pentru instruirea şi conducerea tuturor.

почти във всяка светоотеческа книга и на всяка нейна страница може да се намери подобно наставление.
aproape în fiecare carte patristică poţi găsi o astfel de îndrumare.

духовна зрялост чрез наставление и личен пример.
spirituală prin intermediul preceptelor şi al exemplului.

искайки от него полезен съвет и наставление.
să ceară de la dînsul sfat folositor şi povăţuire.

възпитавайте ги в учение и наставление Господно. Ефесяни 6:4.
creşteţi -i, în mustrarea şi învăţătura Domnului. Efeseni 6:4.

почти във всяка светоотеческа книга и на всяка нейна страница може да се намери подобно наставление.
ca aproape in fiecare carte patristica poti gasi o astfel de indrumare.

Всички уроци, които Бог е вложил в Своето писано Слово, са за наше предупреждение и наставление.
Toate lecțiile pe care Dumnezeu le-a lăsat să fie cuprinse în Cuvântul Său sunt pentru avertizarea și învățătura noastră.

Това е най-важното наставление в тази глава, Санкхя-йога(Дхяна-йога),
Aceasta este principala instrucțiune a acestui capitol, Sāṅkhya-yoga,

за да го раздаде на бедните и, като получила от него наставление, се върнала у дома си.
s-o împartă la săraci, şi luând multă învăţătură de la dânsul, s-a întors la locul său.

така че нашите деца да растат в Господното учение и наставление(Съдии 13:12;
dea înțelepciune dumnezeiască și călăuzire, astfel încât copiii să crească în mustrarea și învățătura Domnului(Judecătorii 13.12,

където пише Institutes of Christian Religion(,, Наставление за християнската вяра")(1536).
a început să scrie„Institutio Religionis Christianae”(„Instituţia Religiei Creştine”), publicată în 1536.

През 1534г. напуска Париж и се заселва в Швейцария, където пише Institutes of Christian Religion(,, Наставление за християнската вяра")(1536).
In 1535, s-a stabilit la Basel, in Elvetia, unde s-a dedicat studiului teologic si a inceput sa scrie”Institutio Religionis Christianae”(„Institutia Religiei Crestine”), publicata in 1536.

Когато и двете страни на Божественото наставление са изпълнени,
Când ambele părţi ale învăţăturii divine sunt împlinite,

Според Божието провидение думите на наставление към групите събрани младежи бяха потвърдени от неоспоримите доказателства за намесата на Светия Дух,
În providenţa lui Dumnezeu, cuvintele lui de îndrumare către grupele de tineri serioşi erau confirmate prin impresiile profunde ale Duhului Sfânt şi uneori prin alte

постоянно с правило след правило и наставление след наставление.
învățându-i pas cu pas, precept după precept.

изпълнява служението на духовен отец, всяка лоша дума за него внушава недоверие у онези, които се нуждаят от наставление, утешение и подкрепа.
orice cuvant rau despre persoana sa inspira neincredere unor persoane care au nevoie de invataturile, mangaierea si ajutorul lui.

учение и наставление- на Евхаристията като Тайнството на Църквата и следователно като самия източник на целия християнски живот.
invatatura si indrumare- a Euharistiei insasi ca Taina a Bisericii si, asadar, ca izvor al intregii vieti crestine.

разказа на своите слушатели историята, която беше едновременно прекрасно наставление за всичките му последователи и сурово осъждане на всички евреи за тяхното отношение към самаряните.
istorisit auditorilor lui o poveste care era atât o minunată recomandare pentru toţi discipolii săi, cât şi un copleşitor reproş pentru toţi iudeii cu privire la atitudinea lor faţă de samariteni.