NARCISISM - превод на Български

• нарцисизъм
• нарцисизма

Примери за използване на Narcisism на Румънски и техните преводи на Български

Un studiu realizat în anul 2001 a arătat că persoana care este cel mai des numită”vânzătorul lunii” demonstrează mai mult narcisism și empatie cognitivă.
Изследване, проведено през 2001 г., показва, че служител, който често получава приза"Служител на месеца", демонстрира повече нарцисизъм и когнитивна съпричастност.

Ceea ce ar trebui să fie o fereastră spre lume devine astfel o vitrină în care să se prezinte propriul narcisism.
Това, което би трябвало да бъде прозорец към света, по този начин се превръща във витрина, на която сме изложили собствения си нарцисизъм.

De exemplu, un vis cu ochii tratează, ca un simbol de narcisism, iar celălalt vorbește despre viitoarea resentimente din partea dușmanilor.
Например, един от съня очи третира като символ на нарцисизъм, а друг казва за предстоящата обидите от страна на врагове.

In schimb, perceperea trasaturilor negative ale celorlalti se afla intr-o stransa legatura cu un nivel ridicat de narcisism si cu un comportament antisocial.
Противно на това, онези, които дават отрицателна оценка за останалите, показват по-високи нива на нарцисизъм и антисоциално поведение.

vanitate și o înclinație spre narcisism.
суета и склонност към нарцисизъм.

În diagnosticul personalității intră la ”Triada Întunecată” alături de trăsăturile machiavelism și narcisism.
Психопатията се отнася към така наречената тъмна триада на личностните черти наред с нарцисизма и макиавелизма.

Studiile recente au făcut legătura între selfie-urile în exces şi narcisism, dependenţă şi chiar boală pshică.
Последните проучвания свързват прекомерното правене на селфита с нарцисизъм, пристрастеност, дори умствено заболяване.

ar putea fi narcisism din partea lor sau ar putea fi o reflectare fidelă realităţii,
това може да бъде нарцисизъм от негова страна или правилно отражение на действителния му външен вид,

Înclinația spre narcisism poate începe să se manifeste doar într-o anumită etapă a dezvoltării personale,
Склонността към нарцисизма може да започне да се проявява само на определен етап от личностното развитие,

puţin de granola, puţin narcisism.
малко его-мания.

pericolul pe care un terapeut ar fi atât de susținere de narcisism clienților care el sau ea dă nici un feedback negativ
има и опасност, че един терапевт ще бъде толкова в подкрепа на нарцисизъм на клиентите, че той или тя не дава отрицателна обратна връзка

am avut narcisism și solipsism, iar acum o doză sănătoasă de egocentrism.
имахме нарцисизъм и солипсизъм, а сега имаме здравословна роля на егоцентризъм.

Narcisismul malign este caracterizat de o voinţă nesupusă.
Злокачественият нарцисизъм се характеризира с неподчиняема воля.

Narcisismul mamei și influența lui asupra psihicului copilului.
Нарцисизъм на майката и неговото влияние върху психиката на детето.

Aveti dreptul si narcisismul tipic al generatiei tale.
Имаш правото и нарцисизма типичен за твоето поколение. При това ти си пълен успех.

Narcisismul este mare obsesie a minţii moderne.
Нарцисизмът е най-голямата мания на съвременния ум.

Ambele au narcisismul, satisfacția de sine, aroganța,
И двамата имат нарцисизъм, самодоволство, арогантност,

Mitul surprinde ideea principală a narcisismului, preocuparea de sine exagerată şi uneori defavorabilă.
Митът улавя основната идея на нарцисизма, завишено и понякога пагубно себелюбие.

Narcisismul și narcisismul sunt semne adevărate ale unui egoist.
Нарцисизмът и нарцисизмът са истински признаци на егоист.

Eliberarea și narcisismul au fuzionat”, spunea Blyth.
Либерация и нарцисизъм са се сляли”, казва Блайт.