NEÎNDEPLINIRII - превод на Български

• неизпълнение
• на неспазване
• на нарушение
• неизпълнението
• несъобразяване

Примери за използване на Neîndeplinirii на Румънски и техните преводи на Български

În cazul neîndeplinirii condiţiilor prevăzute de prezentul articol, autoritatea competentă trebuie să
В случай на неизпълнение на изискванията на настоящия член компетентният орган трябва да оттегли разрешението,

efectele neîndeplinirii obligaţiilor care decurg din dispoziţiile în cauză ar trebui clarificate;
че последствията от неспазване на задълженията, които произтичат от съответните разпоредби, следва да бъдат уточнени;

Neîndeplinirii cerințelor esențiale definite în anexa I,
Неудовлетворяване на основните изисквания, посочени в приложение I,

În cazul neîndeplinirii unei condiții menționate anterior, nu vom accepta
В случай че някое от гореспоменатите условия не е изпълнено, ние няма да приемем оттегляне от договора с потребителя

În urma neîndeplinirii obiectivelor europene şi globale pentru 2010 referitoare labiodiversitate, sau tras învăţăminte importante.
След неуспеха да изпълним целите на ЕС за биоразнообразието до 2010 г. си взехме важни поуки.

tranzacţia a fost anulată, din cauza neîndeplinirii angajamentelor post-privatizare.
но по-късно отмени сделката поради неизпълнени задължения за следприватизационни инвестиции.

în cazul neîndeplinirii cerințelor naționale.
параграфи 1 и 4, в случай на неизпълнение на националните изисквания;

în cazul neîndeplinirii obligațiilor sale în temeiul contractului
в случай на неизпълнение на задълженията й по договора

revocate pe motivul neîndeplinirii condiţiilor economice;
на основание неизпълнени икономически условия;

toate consecinţele neîndeplinirii acestui lucru fiind din contul lor,
като всички следствия от неизпълнение на това са за тяхна сметка,

toate consecinţele neîndeplinirii acestui lucru fiind din contul lor,
като всички следствия от неизпълнение на това са за тяхна сметка,

Unilateral, prin preavizul fiecăreia din părțile în cazul neîndeplinirii obligațiilor celeilalte părți;
Едностранно, с предизвестие от всяка от страните в случай на неизпълнение на задълженията на другата страна;

Articolul 280 din BGB, intitulat„Despăgubire ca urmare a neîndeplinirii obligațiilor contractuale”, prevede.
Член 280 от BGB, озаглавен„Обезщетение за неизпълнение на договорно задължение“, предвижда.

(12) Consecințele financiare ale neîndeplinirii obligațiilor asociate cu alocarea capacităților revin operatorilor de transport și de sistem sau OPEED răspunzători pentru această neîndeplinire..
Финансовите последствия от неизпълнение на задължения, свързани с разпределянето на капацитет, се покриват от операторите на преносни системи или НОПЕ, които са отговорни за това неизпълнение..

Astfel, deteriorarea unei componente a aeronavei, cauzată de un corp străin, poate fi cel mult rezultatul neîndeplinirii obligațiilor care revin administratorului aeroportului.
Следователно причинената от чужд обект повреда на дадена част от самолета би могла най-много да бъде в резултат на неизпълнение на задължения от страна на летищния оператор.

a penalităților cu titlu cominatoriu pe care Comisia urmează să le propună Curții de Justiție a Uniunii Europene în cadrul procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
използвани при изчисляването на еднократно платимите суми и периодичните имуществени санкции, които Комисията ще предложи на Съда в производствата за установяване на неизпълнение на задължения.

este necesar, sancțiunile prevăzute în cazul neîndeplinirii acestor obligații;
предвидените санкции в случай на неспазване на тези задължения;

a părții care aplică procedura de autentificare în cazul neîndeplinirii obligațiilor relevante în temeiul prezentului regulament.
ръководеща процедурата по удостоверяване на автентичност, носят отговорност при неизпълнение на съответните си задължения по настоящия регламент.

față de societatea de investiții și deținătorii de titluri de participare pentru orice pierdere suferită de aceștia ca rezultat al neîndeplinirii obligațiilor sale sau al îndeplinirii necorespunzătoare a acestora.
носи отговорност пред инвестиционното дружество и пред притежателите на дялове за всяка понесена от тях загуба в резултат на неизпълнение или на неточно изпълнение на неговите задължения.

În cazul neîndeplinirii de către un avocat care profesează sub titlul profesional din statul membru de origine a obligaţiilor în vigoare în statul membru gazdă,
В случай на нарушение на действащите задължения в приемащата държава-членка от страна на адвокат, който практикува под професионалното звание по произход, се прилагат процесуалните правила,