NECONTRACTUALE - превод на Български

• извъндоговорни
• недоговорни
• извъндоговорните
• извъндоговорна

Примери за използване на Necontractuale на Румънски и техните преводи на Български

Organismul de înregistrare va ţine o evidenţă a declaraţiilor, a retragerilor declaraţiilor şi a categoriilor de drepturi sau garanţii necontractuale comunicate organismului de înregistrare de către depozitar,
Регистраторът поддържа списък с декларации, оттегляния на декларации и категории извъндоговорни права или гаранции, за които депозитарят го е уведомил,

un studiu cu privire la situaţia din domeniul legii aplicabile obligaţiilor necontractuale rezultate din atingerile aduse vieţii private
не по-късно от декември 2008 г., проучване на състоянието на приложимото законодателство в сферата на извъндоговорните задължения, произтичащи от нарушения на правото на личен живот

a categoriilor de drepturi sau garanții necontractuale comunicate organismului de înregistrare de către depozitar,
оттегляния на декларации и категории извъндоговорни права или гаранции, за които депозитарят го е уведомил,

conţinând dispoziţii referitoare la legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale.
касаещи секторни въпроси, които съдържат разпоредби относно правото, приложимо към извъндоговорни задължения.

prezentul Contract și toate obligaţiile necontractuale legate de el vor fi interpretate în conformitate cu
настоящото Споразумение и всички извъндоговорни задължения, свързани с него, се тълкуват в съответствие със законите

nici legii aplicabile obligațiilor contractuale și necontractuale, care se aplică acțiunilor de reprezentare prevăzute de prezenta directivă.
правилата относно правото, приложимо към договорни и извъндоговорни задължения, които се прилагат по отношение на представителните искове, предвидени в настоящата директива.

Regulamentul(CE) nr. 662/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 de stabilire a unei proceduri pentru negocierea și încheierea acordurilor între statele membre și țări terțe privind anumite aspecte referitoare la legea aplicabilă obligațiilor contractuale și necontractuale.
Регламент(ЕО) № 662/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година за установяване на процедура за договарянето и сключването на споразумения между държави-членки и трети държави по специфични въпроси на приложимото право към договорни и извъндоговорни задължения.

obiectul lor sau formarea(inclusiv necontractuale litigii sau pretenţii)
техния предмет или формация(включително не договорни спорове или искове)

De asemenea, prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere dispozițiilor de drept intern care prevăd măsurile corective necontractuale pe care le are la dispoziție consumatorul, în caz de
Настоящата директива също така не следва да засяга националните нормативни актове, които предвиждат извъндоговорни средства за правна защита на потребителя в случай на несъответствие на цифровото съдържание

legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale ce decurg din răspunderea unei persoane în calitatea sa de lucrător sau angajator, sau din răspunderea organizaţiilor
правото, приложимо към извъндоговорни задължения по отношение на отговорността на лице в качеството му на работник

(3) În cazul răspunderii necontractuale, EPPO, în conformitate cu principiile generale comune legislațiilor statelor membre ale Uniunii Europene,
Съдът на ЕС е компетентен да се произнася по силата на арбитражни клаузи, съдържащи се в сключени от Европейската прокуратура договори. 3. В съответствие с основните принципи, общи за правото на държавите- членки на Европейския съюз, в случай на извъндоговорна отговорност Европейската прокуратура поправя всяка вреда, причинена от нея или нейните служители при изпълнение на задълженията им,

Categoriile de drepturi sau garanții necontractuale(altele decât drepturile
Категориите от извъндоговорни права или гаранции(различни от правата

să enumere categoriile de drepturi sau garanţii necontractuale care vor fi înregistrabile în temeiul prezentei convenţii,
депозирана при депозитаря на протокола, да изброи категориите от извъндоговорни права или гаранции в съответствие с настоящата конвенция,

să enumere categoriile de drepturi sau garanții necontractuale care vor fi înregistrabile în temeiul prezentei convenții,
депозирана при депозитаря на протокола, да изброи категориите от извъндоговорни права или гаранции в съответствие с настоящата конвенция,

(23) Prezenta directivă prevede un mecanism procedural care nu afectează normele prin care se stabilesc drepturile materiale ale consumatorilor la măsuri reparatorii contractuale și necontractuale în cazul în care interesele le-au fost lezate de o încălcare,
(23) Настоящата директива предвижда процедурен механизъм, който не засяга правилата, установяващи материални права на потребителите на договорни и извъндоговорни средства за защита в случай, че техните интереси са увредени от нарушение,

Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale care decurg din prejudicii aduse mediului
Приложимо към извъндоговорни задължения, произтичащи от увреждане на околната среда

7 ianuarie 2003 şi o consultare în scris a cercurilor interesate, pe baza unui proiect de propunere preliminar pentru un regulament al Consiliului privind dreptul aplicabil obligaţiilor necontractuale, din 3 mai 2002.
и писмена консултация на заинтересованите кръгове на базата на предварително проектопредложение за регламент на Съвета относно приложимото право при извъндоговорни задължения, проведена на 3 май 2002 г. Комисията получи около 80 отзива.

să enumere categoriile de drepturi sau garanții necontractuale care sunt înregistrabile în temeiul prezentei convenții,
депозирана при депозитаря на протокола, да изброи категориите от извъндоговорни права или гаранции в съответствие с настоящата конвенция,

la primele două întrebări: Trebuie aplicate unor astfel de hotărâri dispozițiile Regulamentului(CE) nr. 864/2007(3) al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2007 privind legea aplicabilă obligațiilor necontractuale(Roma II) și care dintre temeiurile creanțelor necontractuale menționate în regulament prezintă relevanță în speță?
на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 година относно приложимото право към извъндоговорни задължения(Рим II) и правилата за кой от посочените в Регламента извъндоговорни източници на отговорност следва да се прилагат?

privind obligaţiile contractuale şi necontractuale;
свързани с договорната и извъндоговорна отговорност.