ИЗВЪНДОГОВОРНИ - превод на Румънски

• necontractuale
• non-contractuale
• neconsensuale

Примери за използване на Извъндоговорни на Български и техните преводи на Румънски

на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 година относно приложимото право към извъндоговорни задължения(Рим II) и правилата за кой от посочените в Регламента извъндоговорни източници на отговорност следва да се прилагат?
la primele două întrebări: Trebuie aplicate unor astfel de hotărâri dispozițiile Regulamentului(CE) nr. 864/2007(3) al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2007 privind legea aplicabilă obligațiilor necontractuale(Roma II) și care dintre temeiurile creanțelor necontractuale menționate în regulament prezintă relevanță în speță?

трети държави по секторни въпроси, обхващащи приложимото право в договорни и извъндоговорни задължения, относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на процедура за договарянето и сключването на двустранни споразумения между държавите-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи приложимото право в договорни и извъндоговорни задължения- C6-0001/ 2009-;
având ca obiect legea aplicabilă obligaţiilor contractuale şi necontractuale, referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unei proceduri pentru negocierea şi încheierea acordurilor bilaterale între statele membre şi ţările terţe privind aspecte sectoriale şi având ca obiect legea aplicabilă obligaţiilor contractuale şi necontractuale- C6-0001/2009-(A60270/2009).

Приложимо право за извъндоговорните задължения("Рим II")(вот).
Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale("Roma II”)(vot).

Наличната информация е извъндоговорна и може да бъде променяна по всяко време.
Informaţia disponibilă pe website este non-contractuală şi poate fi schimbată oricând.

обхваща приложимото право към договорните и извъндоговорните задължения.
se referă la legea aplicabilă obligaţiilor contractuale şi necontractuale.

установяват стълкновителни норми относно извъндоговорните задължения.
conflictul de legi privind obligaţiile necontractuale.

ищецът трябва да докаже, че условията за ангажиране на извъндоговорната отговорност на Европейския съюз са изпълнени.
reclamantului îi revine sarcina de a demonstra că sunt îndeplinite condițiile angajării răspunderii extracontractuale a Uniunii Europene.

Той има договорна отговорност по отношение на кредитора и извъндоговорна отговорност по отношение на трети страни(съгласно закона
Aceasta are responsabilitate contractuală față de creditor și responsabilitate necontractuală față de terți(conform legii și în baza obligației

задълженията и извъндоговорните средства за правна защита, предвидени в Регламент(ЕС) 2016/679.
măsurilor corective necontractuale prevăzute în Regulamentul(UE) 2016/679.

В естонското право се предвиждат различни основания за избора на право в зависимост от естеството на въпросното извъндоговорно задължение.
Legislația estoniană prevede diferite motive pentru alegerea legii în funcție de natura obligației extracontractuale în cauză.

То има договорна отговорност по отношение на ищеца и извъндоговорна отговорност по отношение на трети лица(съгласно закона
Aceasta are responsabilitate contractuală față de creditor și responsabilitate necontractuală față de terți(conform legii și în baza obligației

на Съвета относно приложимото право при извъндоговорните задължения(„Рим II“)(COM/2003/0427 окончателен).
al Consiliului privind dreptul aplicabil obligaţiilor necontractuale(„Roma II”)(COM/2003/0427 final).

неизчерпателна, извъндоговорна и трябва да бъде потвърдена от съответния търговец.
sunt neexhaustive şi necontractuale şi trebuie confirmate cu distribuitorul relevant.

По правото на държавата членка не е предвидена извъндоговорна отговорност за вреди от законосъобразно поведение на орган или длъжностно лице?
Faptul că în dreptul unui stat membru, nu este prevăzută o răspundere extracontractuală pentru prejudiciile apărute ca urmare a comportamentului conform legii al autorităților sau funcționarilor?

Исковете срещу Съюза по дела в областта на извъндоговорната отговорност се погасяват след изтичането на срок от пет години от датата на възникване на събитието, което ги обуславя.
Acțiunile formulate împotriva Uniunii în materie de răspundere extracontractuală se prescriu după cinci ani de la producerea faptului care a stat la baza lor.

Се определя тригодишен давностен срок за право на обезщетение въз основа на извъндоговорна гражданска отговорност;
Stabilește un termen de prescripție de 3 ani pentru un drept la repararea prejudiciului întemeiat pe răspunderea civilă extracontractuală;

съдилищата на Нидерландия по отношение на какъвто и да е спор или извъндоговорно задължение, произтичащи от или свързани с настоящото Споразумение относно Условията за използване и продажби на Сайта.
se supun jurisdicţiei exclusive ale instanţelor din Olanda în cazul oricărei dispute sau al oricărei obligaţii necontractuale care decurge din prezentul Acord privind termenii de utilizare a site-ului şi de vânzare pe site sau care are legătură cu acesta.

Случаите, в които към формата на правните сделки и към извъндоговорните задължения е приложимо чуждо право, както и други специални случаи, предвидени в международните конвенции,
În cazul legii străine aplicabile formei actelor juridice şi obligaţiilor extracontractuale; în alte cazuri speciale prevăzute de convenţiile internaţionale la care România este parte,

Уебсайтът предоставя извъндоговорна информация относно DUCRAY Dermatological Laboratories и предоставя описание на всичките си продукти,
Prezentul Site difuzează mai ales informații necontractuale privind Laboratoarele Dermatologice DUCRAY,

Европол следва да съблюдава общите правила относно договорната и извъндоговорната отговорност, приложими по отношение на институциите,
Europol ar trebui să se supună normelor generale privind răspunderea contractuală și necontractuală aplicabile instituțiilor, agențiilor