NOȚIUNILOR - превод на Български

• понятия
• понятията
• концепции

Примери за използване на Noțiunilor на Румънски и техните преводи на Български

Cu titlu introductiv, Comisia amintește definiția dată noțiunilor„informații privind interoperabilitatea” și„protocoale” la articolul 1 alineatele(1)
Като начало тя припомня определението, дадено на понятията„информация, свързана с оперативната съвместимост“ и„протоколи“ в член 1, параграфи 1

educația reală nu este pur și simplu învățătura noțiunilor și dezvoltarea unor aptitudini,
истинското образование не е просто преподаване на понятия и развитие на умения,

În sfârșit, în al treilea rând, o interpretare coerentă a noțiunilor care figurează în acte ale dreptului internațional privat al Uniunii nu poate duce la o interpretare a dispozițiilor acestor acte care să nu țină seama de sistemul
Накрая, трето, съгласуваното тълкуване на понятията, съдържащи се в актовете на международното частно право на Съюза, не би следвало да доведе до тълкуване на разпоредбите на тези актове, което е в

a doua întrebare preliminară, instanța de trimitere arată că trebuie precizată definiția noțiunilor„hotărâre” și„instanță judecătorească” în sensul Regulamentului nr. 650/2012.
че е необходимо уточнение на определението на понятията„решение“ и„съд“ по смисъла на Регламент № 650/2012.

Extinderea noțiunilor tradiționale ale familieiRecunoscând diversitatea în relații
Разширяване на традиционните понятия за семействотоПризнавайки разнообразието в отношенията

acest principiu poate fi utilizat pentru interpretarea noțiunilor sau a categoriilor incerte, atunci când există îndoieli în privința sensului lor în cadrul limitelor semantice acceptabile în mod rezonabil ale textului scris- în situația în care există mai multe opțiuni posibile(plauzibile în egală măsură).
този принцип може да се използва за тълкуването на неясни понятия или категории, когато има съмнение относно тяхното значение в рамките на разумно приемливите семантични граници на писмения текст- когато има няколко(еднакво правдоподобни) варианта.

Această cauză oferă Curții ocazia de a aduce precizări utile cu privire la limitele noțiunilor„hotărâre” și„instanță judecătorească” în sensul Regulamentului nr. 650/2012,
Това дело дава на Съда възможност да внесе полезни уточнения относно обхвата на понятията„решение“ и„съд“ по смисъла на Регламент № 650/2012,

ci pe cele ale noțiunilor„contract” și„operațiuni” care figurează la articolul 15 din convenția menționată și la articolul 3 din directiva menționată.
правен проблем по настоящото дело не е непосредствено свързан с определенията на понятието„потребител“, съдържащи се в Конвенцията от Лугано II и в Директива 2008/48, а на понятията„договор“ и„сделка“, съдържащи се в член 15 от Конвенцията и в член 3 от Директивата.

a influențelor grupului de egali și a noțiunilor de sexualitate.
влиянието на колективните групи и понятията за сексуалност.

ceea ce permite clarificarea noțiunilor controversate din doctrină și subliniază ideea că UE nu este numai o piață liberă în sensul pur economic de zonă de liber schimb, ci mai curând o piață internă pentru cetățeni(articolul 26 TFUE)(17);
към вътрешен пазар и позволява да се пояснят противоречивите понятия, използвани в доктрината и да се засили идеята, че ЕС не е само един свободен пазар в тесния икономически смисъл на зона за свободна търговия, но е най-вече вътрешен пазар за гражданите(член 26 от ДФЕС)(17);

o interpretare autonomă și uniformă a noțiunilor utilizate în cadrul acestei dispoziții pentru a defini beneficiarii acesteia,
еднакво тълкуване на употребените в тази разпоредба понятия, за да се определят бенефициентите,

Aceasta ar implica interpretarea uniformă a noțiunilor privind diluarea mărcii,
Това би означавало единно тълкуване на понятията, свързани с размиването на марки,

care intrau în sfera de aplicare a noțiunilor de acord sau de practică concertată prevăzute la articolul 81 alineatul(1)
чрез своето собствено поведение, обхванато от понятията за споразумение или за съгласувана практика, попадащи под ударите на член 81,

De altfel, interpretarea noțiunilor de plan și program în sens limitativ pe această bază nu ar fi compatibilă nici cu principiul interpretării în sens larg a condițiilor de aplicare ale Directivei EES(34)
Освен това, ако с оглед на изложеното понятията„план“ и„програма“ се тълкуваха ограничително, такова тълкуване би било несъвместимо с принципа на широко тълкуване на предпоставките за прилагане на Директивата за СЕО(34) и би противоречало на

și ar fi condus la o interpretare eronată de către solicitantele autorizației a noțiunilor„utilizare” și„alternativă de substituție”,
именно заместването на поток от отпадъци, а не върху заместването на DEHP в промишлен процес, и довел до неправилно тълкуване от заявителите за получаване на разрешение на понятията„употреба“ и„алтернатива“, което било възпроизведено

din Regulamentul privind marca Uniunii Europene în ceea ce privește aprecierea riscului de confuzie care corespunde noțiunilor care figurează la articolul 8 alineatul(1)
параграф 4 от Регламента относно марката на Европейския съюз относно преценката на вероятността от объркване, която съответства на понятията по член 8, параграф 1,

în subsidiar, se extinde asupra noțiunilor care se găsesc doar în cele două acorduri internaționale?
при условията на евентуалност обхваща и понятия, които съществуват само в двете международни споразумения?

Educația financiară este procesul prin care consumatorii își îmbunătățesc înțelegerea produselor și a noțiunilor financiare și prin informații, educație și sfaturi obiective,
Финансовото обучение може да се дефинира като„процес, посредством който потребителите повишават познанията си за финансовите продукти и основните финансови концепции, и чрез информация, инструкции и обективни съвети развиват уменията си и увереността си,

în subsidiar, se extinde asupra noțiunilor care se găsesc doar în cele două acorduri internaționale?
при условията на евентуалност обхваща и понятия, които съществуват само в двете международни споразумения?

Directiva OMG în sine nu prevede o definiție generală a noțiunilor respective.
В самата Директивата за ГМО не се съдържа каквото и да било общо определение за тези понятия.