NOTARIALĂ - превод на Български

• нотариално
• нотариална
• нотариалната

Примери за използване на Notarială на Румънски и техните преводи на Български

judiciară sau notarială) se efectuează prin înscrierea în cartea funciară în care bunul imobil a fost înscris.
съдебно или нотариално) се извършва чрез вписване на ипотеката в имотния регистър, в който е вписан имотът.

Cu o garanție eliberată în timpul achiziției de către TITLE COMPANY(firma notarială din SUA), noul proprietar este eliberat din toate responsabilitățile legate de proprietate în termeni de arierate.
С ГАРАНЦИЯ, издаден по време на покупката от TITLE COMPANY(нотариална фирма в САЩ), новият собственик е освободен от всички задължения, свързани с имота, по отношение на просрочени задължения.

trebuie să își reînnoiască anual certificatele de practică notarială și să încheie polițe de asigurare pentru răspundere profesională și împotriva fraudelor.
длъжни са да подновяват ежегодно разрешението си за упражняване на нотариална дейност и трябва да имат застраховка за професионална отговорност.

Asigurarea notarială prin transfer al dreptului de proprietate asupra bunurilor și prin cesiune de drepturi, respectiv cesiune de acțiuni, de participații sau a unui titlu sub formă de interes de participare, este posibilă pe baza unui acord între creditor și debitor, încheiat sub forma unui act notarial sau a unui înscris sub semnătură privată legalizat din punctul de vedere al conținutului.
Нотариално обезпечение чрез прехвърляне на собственост върху вещи и прехвърляне на права, т. е. прехвърляне на акции, дялове или участия, е възможно въз основа на споразумение между взискателя и длъжника, изготвено под формата на нотариален документ или частен документ, чието съдържание е заверено.

În conformitate cu Legea XLI din1991 privind activitatea notarială(a közjegyzőkről szóló 1991. évi XLI. törvény), notarii care sunt autorizați să redacteze documente într-o limbă
Съгласно Закон № XLI от 1991 г. за нотариусите и нотариалната дейност(a közjegyzőkről szóló 1991.

Asigurarea notarială a unei creanțe pecuniare prin instituirea unui drept de garanție pe baza acordului părților se poate întemeia pe un acord între creditor și debitor, încheiat sub forma unui act notarial sau a unui înscris sub semnătură privată legalizat din punctul de vedere al conținutului,
Нотариално обезпечение на парично вземане чрез учредяване на залог въз основа на споразумение между страните е възможно въз основа на споразумение между взискател и длъжник, изготвено под формата на нотариален документ или частен документ, чието съдържание е заверено,

Prin urmare, trebuie să se determine în mod autonom dacă un notar care întocmește un certificat de moștenitor, la cererea concordantă a tuturor părților la procedura notarială, îndeplinește condițiile stabilite la articolul 3 alineatul(2) primul paragraf din Regulamentul nr. 650/2012, pentru a fi
Поради това следва отделно да се определи дали нотариусът, който съставя акт за удостоверяване на наследствени права в съответствие с общото искане на всички участници в нотариалното производство, отговаря на условията по член 3,

Clientii mei notariali?
Моите нотариални клиенти?

Legea prevede obligativitatea încheierii de acte notariale pentru o serie de acorduri și tranzacții juridice.
Законът изисква нотариален документ за редица споразумения и правни сделки.

notar, notarial.
нотариус, нотариални.

Notarial respingere a privatizării tuturor persoanelor neparticipante;
Нотариално отхвърляне на приватизацията на всички лица, които не участват в;

Certificat notarial care atestă faptul că o persoană este în viață;
Нотариално удостоверение, че дадено лице е живо;

Institutul pentru înregistrare și afaceri notariale, I. P.
Институт по вписванията и нотариалната дейност, I. P.

Un act legalizat notarial are forţa originalului.
Нотариално удостоверен препис има силата на оригинал.

Păstrarea și utilizarea instrumentelor elaborate în practica profesiei notariale.
Гарантиране на запазването и употребата на инструментите, изготвени в практиката на нотариалната професия.

Testamentul notarial, întocmit de un notar sub forma unui act notarial;
Нотариално завещание, което е съставено от нотариус под формата на нотариален акт.

Identitatea acuzatorii lui se face clar în acest depunere notarial.
Самоличността на обвинителите му е направена ясно в тази нотариално отлагане.

Testamentul poate fi notarial sau privat.
Завещанието може да бъде оформено нотариално или частно.

Fotocopia cărții de identitate sau pașaport notarial legalizat în cazul unui străin.
Копие от лична карта или паспорт нотариално заверено легализирано ако чужденец.

I-ați trimis o listă notarial.
Дадох ти нотариално пълномощно.