НОТАРИАЛНО - превод на Румънски

• notarial
• de un notar
• notarială
• notariale

Примери за използване на Нотариално на Български и техните преводи на Румънски

Чрез съдебно или нотариално обезпечение, включващо прехвърляне на собственост върху вещи и прехвърляне на права,
Prin intermediul măsurilor asigurătorii judiciare și notariale care implică transferul dreptului de proprietate asupra unor bunuri

движима вещ, предмет на съдебно или нотариално обезпечение чрез прехвърляне на собственост
imobile care fac obiectul unei garanții judiciare și notariale prin transferul dreptului de proprietate

Се съставя протокол с нотариално удостоверяване на подписите и съдържанието, извършени едновременно, освен ако в дружествения договор е предвидена писмена форма.".
Va fi întocmit un proces verbal cu legalizarea notariala a semnaturilor si certificarea continutului, efectuate deodata, cu exceptia situatiei în care în actul constitutiv al societatii nu este prevazuta o alta forma scrisa.".

Нотариално извършване на продажба на акции Такъв метод обикновено се избира от тези продавачи, които са сигурни,
Notarizarea vânzării de acțiuni O astfel de metodă este de obicei aleasă de acei vânzători care sunt siguri

Нотариално заверено писмено искане от гражданин на Европейския съюз,
Solicitarea scrisă autentificată la notar a cetățeanului Uniunii Europene,

в обикновената писмена форма, освен ако няма конкретни фактически обстоятелства, сочещи необходимостта от запазване на писмения формуляр с нотариално или официално потвърждение за подпис.
cu excepția cazului în care există circumstanțe de fapt specifice care indică necesitatea păstrării formularului scris cu un notar sau o confirmare oficială a semnăturii.

Ако наследяването е по завещателно разпореждане, което се съдържа в публичен документ(нотариално завещание или договор за наследство),
În cazul în care succesiunea se bazează pe o dispoziție mortis causa, prevăzută într-un document public(un testament notarial sau un contract de succesiune), este suficient să

т. е. декларация от съда за придобиване на наследствено имущество или нотариално удостоверение за наследство.
anume o declarație judiciară de confirmare a dobândirii moștenirii sau un certificat notarial de moștenitor.

Нотариално обезпечение чрез прехвърляне на собственост върху вещи и прехвърляне на права, т. е. прехвърляне на акции, дялове или участия, е възможно въз основа на споразумение между взискателя и длъжника, изготвено под формата на нотариален документ или частен документ, чието съдържание е заверено.
Asigurarea notarială prin transfer al dreptului de proprietate asupra bunurilor și prin cesiune de drepturi, respectiv cesiune de acțiuni, de participații sau a unui titlu sub formă de interes de participare, este posibilă pe baza unui acord între creditor și debitor, încheiat sub forma unui act notarial sau a unui înscris sub semnătură privată legalizat din punctul de vedere al conținutului.

Не съществува съдебно средство за правна защита срещу нотариален документ или частен документ, чието съдържание е заверено, макар че длъжникът може да внесе възраженията си срещу нотариално обезпечение в рамките на специален съдебен спор, в който той оспорва споразуменията.
Împotriva actului notarial sau înscrisului sub semnătură privată legalizat din punctul de vedere al conținutului nu există nicio cale de atac de natură jurisdicțională, însă un debitor poate formula obiecțiuni împotriva măsurii asigurătorii notariale în cadrul unui litigiu special în care are posibilitatea de a contesta acordurile.

подобни проблеми, а след това на компанията може да поиска нотариално заверени документи, както и да спират Вашият профил(включително замразяване на всички средства,
atunci Compania poate solicita documente autentificate la notar și suspenda contul dumneavoastră(inclusiv înghețarea tuturor fondurilor depuse în termen)

трябва да има пълномощно(което в този случай не е задължително да бъде нотариално заверено).
trebuie să existe o procură(care, în acest caz, nu trebuie să fie autentificată de notar).

е предвидено също така нотариално завещание, представляващо завещание, което се съставя от нотариус под формата на акт за нотариално завещание под диктовката на завещателя,
de asemenea, testamentul notarial, care este un testament întocmit de notar sub forma unui act notarial dictat de testator

които са нотариално заверени или вписани в отдела за кадастър
care sunt autentificate de un notar sau înscrise în registrul funciar

Нотариално обезпечение на парично вземане чрез учредяване на залог въз основа на споразумение между страните е възможно въз основа на споразумение между взискател и длъжник, изготвено под формата на нотариален документ или частен документ, чието съдържание е заверено,
Asigurarea notarială a unei creanțe pecuniare prin instituirea unui drept de garanție pe baza acordului părților se poate întemeia pe un acord între creditor și debitor, încheiat sub forma unui act notarial sau a unui înscris sub semnătură privată legalizat din punctul de vedere al conținutului,

саморъчните завещания и нотариално заверените завещателни разпореждания(завещания
testamentele notariale și dispozițiile notariale mortis causa(testamentele

Трябва да бъдат нотариално.
Trebuie să fie în prezenţa unui notar.

Такова съгласие трябва да бъде нотариално заверено.
Acest consimțământ trebuie să fie notat.

Всяко производство по нотариално удостоверяване започва по молба.
Toate actele notariale se intocmesc la cerere.

Заверено е нотариално и свидетел е г-жа Луси Дилейни.
A fost dată în faţa notarului şi în prezenţa martorei, d-na. Lucy Delaney.