НОТАРИАЛНО - превод на Английски

• notary
• notarial
• notarized
• conveyancing

Примери за използване на Нотариално на Български и техните преводи на Английски

Декларация от съда за придобиване на наследствено имущество или нотариално удостоверение за наследство.
A court declaration confirming inheritance acquisition or a notarial certificate of succession.

Документите трябва да бъдат подадени в оригинал или в нотариално заверени копия.
Documents must be submitted in the original or in copies certified by a notary.

Доброволно се споразумяха помежду си и сключиха нотариално споразумение;
Voluntarily agreed with each other and concluded a notarial agreement;

Същият се заверява нотариално.
The same is certified by the notary.

представителство в нотариално производство;
representation at the notarial proceedings;

Квалифицирани времеви марки(еквивалентни на нотариално определена дата).
Qualified time stamps(equivalent to a notary certain date).

Нотариално заверени образци от подписите на лицата, представляващи сдружението.
Samples of the signatures of the persons representing the Association, certified by a notary.

Би могло директно да се премине към нотариално прехвърляне на собствеността върху имота.
One could proceed directly to the notary transfer of ownership of the property.

Договорът трябва да бъде нотариално заверен.
The contract must be notarially authenticated.

Копие от академичната степен"бакалавър" легализира нотариално.
Copy of the academic degree of bachelor legalized notarially.

Нотариално удостоверяване на подписите на частни документи,
Notary authentication of signatures of private documents,

Съдебно и нотариално обезпечение чрез залог въз основата на споразумение между страните- глава 29;
Judicial and notarial securing by lien on the basis of an agreement of the parties- title 29.

Собственикът на имотът е нотариално вписан в кооперацията за водоснабдяване
The owner of the property is a notary registered in cooperative water

извършена без нотариално удостоверяване, се събира половината от таксата, предвидена за удостоверяване.
made without notarial certification, shall be collected half of the fee, stipulated for certification.

Нотариално съгласие на собственика,(че е запознат
Notarized consent of the owner(he is aware

Подписите на тези лица в спесимена трябва да са положени в присъствието на служител на Банката или да са заверени нотариално.
The signatures of these persons shall be placed in the presence of employees of the Bank or be notary certified;

Нотариално удостоверяване на съдържанието на подписа
Notarial authentication of the contents of the signature

Според закона можете да я използвате, ако имате нотариално преведена книжка на руски език.
According to Russian law, you can use it if you have a notarized translation of the license into Russian.

нотариус образува нотариално дело.
notary forms a notary case.

Молба за поправяне или оттегляне на нотариално или административно удостоверение се подава до органа, който е издал удостоверението.
An application for the rectification or withdrawal of a notarial or administrative certificate shall be made to the body that issued the certificate.