NOTARULUI - превод на Български

• нотариуса
• нотариус
• нотариусът

Примери за използване на Notarului на Румънски и техните преводи на Български

Persoanele care solicită înregistrarea unei garanții reale mobiliare trebuie să furnizeze notarului toate informațiile prevăzute de lege,
Лицата, подаващи заявление за учредяване на залог, трябва да предоставят на нотариуса цялата необходима по закон информация,

Vizitarea notarului- în acest caz ar trebui să existe consimțământul reciproc al părților;
Посещение на нотариуса- в този случай трябва да има взаимно съгласие на страните;

Lichidatorul, care îşi îndeplineşte atribuţiile sub supravegherea notarului, poate fi desemnat de defunct,
Ликвидаторът, който изпълнява своите отговорности под надзора на нотариуса, може да бъде посочен от починалия,

contrar a ceea ce susțin instanța de trimitere și reprezentantul notarului, că nu este necesar să fie luată în considerare natura hotărârii sau importanța sa.
противно на поддържаното от запитващата юрисдикция и помощник-нотариуса, че не е необходимо да се вземе предвид естеството на решението или неговото значение.

Este obligat să furnizeze documentele necesare biroului notarului în termen de șase luni de la data decesului proprietarului proprietății.
Осигуряване на необходимите документи в нотариуса изисква в рамките на шест месеца от датата на смъртта на собственика на имота.

trebuie să plătească notarului 3% din câştig. Mai puţin de 52.000 castigate pot fi colectate la sisal la Milano sau Roma.
трябва да платите на нотариуса 3% от победа. По-малко от 52, 000 печалби могат да бъдат събрани в сизал в Милано или Рим.

iar soții trebuie să îl semneze în prezența notarului.
те трябва да го подпишат в присъствието на нотариуса.

Pentru legalizarea certificatului de atestare a dreptului de proprietate, solicitantul trebuie să dovedească notarului că este vorba de un bun aflat în proprietate comună.
За целите на нотариалната заверка на удостоверението за право на собственост заявителят трябва да докаже пред нотариуса, че става дума за съвместно имущество.

legalizate de către un alt notar care le va transmite apoi notarului însărcinat cu desfășurarea procedurilor succesorale.
заверени от друг нотариус, който след това ги препраща към нотариуса, който е поел производството.

Pentru legalizarea acordului privind împărțirea patrimoniului succesoral, trebuie prezentat notarului certificatul de moștenitor.
За целите на нотариалната заверка на договора за делба на наследственото имущество е необходимо на нотариуса да бъде представено удостоверението за наследство.

această cerere trebuie să fie adresată notarului care a emis certificatul.
това заявление трябва да бъде подадено до нотариуса, който го е издал.

privind scufundarea lui Cornwalis. Şi declaraţia notarului de la East India, Godfrey.
е оставил показанията си и показанията на писаря Годфри от Източноиндийската компания.

După caz, orice taxe pe care consumatorul trebuie să le plătească notarului la încheierea contractului de credit;
Когато е приложимо, разходи за нотариус, дължими от потребителя при сключване на договор за кредит;

Persoanele care solicită înregistrarea trebuie să facă dovada identității lor în fața notarului sau, dacă depun solicitarea în numele altei persoane, acestea trebuie să prezinte dovada faptului
Лицата, подали заявление за вписване, трябва да докажат самоличността си пред нотариуса; или, ако подават заявлението от името на друго лице, трябва да представят доказателство,

Testamentul trebuie să fie semnat de către testator în prezența notarului și a celor doi martori( articolul 973 din Codul civil) și trebuie să fie semnat, de asemenea, de notar și de martori( articolul 974 din Codul civil).
Завещанието трябва да бъде подписано от завещателя в присъствието на нотариуса и двамата свидетели(член 973 от Гражданския кодекс) и от нотариуса и свидетелите(член 974 от Гражданския кодекс);

renunțarea la aceasta se realizează în fața notarului; cu toate acestea, există situații specifice în care o astfel de acceptare
отказът от наследство се извършва пред нотариус, макар че има специфични случаи, в които въпросното приемане

cu ștampila instanței sau a notarului.”.
носи печата на съда или нотариуса.“.

De asemenea, trebuie menționat în acest context că notarului care instrumentează actul îi revine sarcina de a înscrie în registrul testamentelor elementele cheie ale testamentului autentic întocmit de acesta.
В тази връзка следва да се отбележи също така, че нотариусът, съставил завещанието, е отговорен за регистриране на основните данни от него в регистъра на завещанията.

Faptul că respectiva convenție a fost semnată în fața notarului nu ar afecta faptul că ar fi vorba
Че договорът е бил сключен пред нотариус, не изменяло факта, че става въпрос просто за частноправен договор,

Competența teritorială în procedurile privind depozitul notarial aparține instanței în circumscripția căreia se află sediul social al notarului care primește în depozit banii, obiectele
Териториална компетентност в производствата, отнасящи се до отговорно пазене от нотариус, има съдът по мястото на дейност на нотариуса, който държи на отговорно пазене паричните средства,