НОТАРИУСА - превод на Румънски

• notar
• notarul
• notarului

Примери за използване на Нотариуса на Български и техните преводи на Румънски

Молбата трябва да се подаде до съда или до нотариуса, който е разпоредил принудителното изпълнение.
Cererea trebuie depusă pe lângă instanță sau pe lângă notarul care a ordonat executarea.

сте подписали от нотариуса.
ați semnat-o de către notar.

За да изпратите заявката по пощата на всеки лист, ще ви трябва подпис на нотариуса.
Pentru a trimite cererea prin poștă pe fiecare foaie va fi nevoie de o semnătură a notarului.

както и данните на нотариуса, при когото е депозирано завещанието.
informațiile referitoare la notarul la care va fi depus testamentul.

т. е. 90% остава в нотариуса.
necesar să plătiți soldul, adică 90% rămasă la notar.

после имаме среща с нотариуса в 5:00.
apoi avem o întâlnire cu notarul la ora 5:00.

параграф 1, глава 6, първа част. Препоръчваме на нотариуса Антониу Бастус да бъде по-внимателен с документите.
volumul 1, recomandând notarului Antonio Carlos Bastos să aibă mai mare grijă în acceptarea de documente.

носи печата на съда или нотариуса.“.
ştampilat cu ştampila instanţei sau al notarului.”.

Заинтересованото лице трябва след това да се свърже с нотариуса, при когото е регистрирано завещанието.
Persoana în cauză este cea care va trebui să ia legătura cu notarul la care a fost înregistrat testamentul.

Вторият етап е процедурата пред нотариуса, която се провежда по правилата за охранително съдебно производство.
A doua etapă constă în procedura în fața unui notar public, care se desfășoară în conformitate cu normele în materie de proceduri necontencioase judiciare.

Възражението се подава до нотариуса, който е длъжен незабавно да го предаде заедно със съответното досие на компетентния общински съд.
Obiecția se depune la notarul public, care este obligat să o transmită instanței municipale competente fără întârziere, împreună cu dosarul relevant.

Възражението се подава до нотариуса, който е длъжен незабавно да го предаде заедно със съответното досие на компетентния общински съд. Общинският съд се произнася по възражението в едноличен състав.
Obiecția se depune la notarul public, care este obligat să o transmită instanței municipale competente fără întârziere, împreună cu dosarul relevant.

задълженията на управителя, назначен от нотариуса, и на изпълнителя на завещанието вж. точка 9. 1.
obligațiile administratorului numit de notarul public și ale executorului testamentar, a se vedea punctul 9.1.

Изготвеният от нотариуса документ, с който се заверява споразумението,
Actul întocmit de notarul public prin care se autentifică înţelegerea din acordul de mediere,

Като свърши работата ми с нотариуса… няма да има нищо което да ме свържи с това място.
Când am terminat povestea cu biroul… Nu mă va putea contacta în acest loc.

Затова на практика отказът или се прави пред нотариуса, който изпълнява процедурата по наследяване,
Prin urmare, în practică, fie renunțarea se face în fața notarului public care efectuează procedura succesorală

Нито в общината, нито при нотариуса, нито в съда, откъдето да е видно,
Nici la primărie, nici la notarul public, nici la judecătorie care să dovedească căsătoria voastră,

Таксите за нотариалните услуги се договарят между клиента и нотариуса преди предоставянето на услугата.
Onorariul perceput pentru serviciile notariale este stabilit de notar împreună cu clientul înainte de prestarea serviciilor respective.

се издава при поискване от нотариуса, издал удостоверението за наследство съгласно румънското право.
la cerere, de către notarul public care a eliberat certificatul de moștenitor în conformitate cu legea română.

страхът стори същото с нотариуса и онзи пияница, съдията.
Frica a făcut la fel cu Hardenbrook şi Phillipse.