NOTARUL - превод на Български

• нотариусът
• нотариатът
• нотариус
• нотариуса
• нотариусите

Примери за използване на Notarul на Румънски и техните преводи на Български

Şi când voi ajunge la porţile Trezoreriei Divine, Notarul va accepta mita mea şi mă va băga înăuntru şi ştii de ce?
А когато пристигна пред вратите на Божественото съкровище, регистраторът ще приеме моят подкуп и ще ме пусне, и знаеш ли защо?

După aceste demersuri, se deschide succesiunea: notarul sau avocatul identifică moștenitorii
След този процес завещанието се открива, при което нотариусът или адвокатът установява наследниците

În cazul în care procedurile vizează executarea unui document notarial, notarul poate declara acest document ca având un caracter executoriu.
Ако производството касае изпълняемостта на нотариален документ, такъв документ може да бъде обявен за изпълняем и от нотариус.

De vanzare apartament necesită o anumită listă de documente care vă vor ajuta să adune notarul implicat într-un comportament tranzacția.
Продава апартамент изисква определен списък на документите, които ще ви помогнат да се съберат на нотариуса, замесени в дейностите си сделка.

În acest temei, notarul ar îndeplini condițiile pentru a fi considerat o«instanță»
На това основание нотариусът отговарял на условията, за да се смята за„юрисдикция“ по смисъла на член 267 ДФЕС,

Notarul nu trebuie să întreprindă acțiuni incompatibile cu respectabilitatea
Нотариусът няма право да извършва дейности,

Rezultă că condițiile în care notarul polonez întocmește un certificat de moștenitor trebuie să conducă la calificarea acestuia drept„act autentic” în sensul articolului 3 alineatul(1)
От това следва, че условията, при които полският нотариус издава акта за удостоверяване на наследствени права, водят до квалифицирането му като„автентичен

Notarul în faţa căruia este formulată în termen o contestaţie admisibilă
Нотариусът, до когото в определения срок е подадена допустима

(2) În fiecare dintre statele membre în cauză, instanţa judecătorească, notarul sau altă autoritate competentă eliberează un certificat care atestă în mod concludent încheierea actelor
Във всяка съответна държава-членка съда, нотариус или друг компетентен орган издава сертификат, с който удостоверява окончателно извършването на действията

(1) Fiecare stat membru desemnează instanța judecătorească, notarul sau o altă autoritate competentă să controleze legalitatea fuziunii transfrontaliere în ceea ce privește partea de procedură referitoare la fiecare societate comercială care fuzionează,
Всяка държава-членка определя съда, нотариуса или друга власт, компетентни да контролират законосъобразността на презграничното сливане по отношение на тази част от процедурата, която засяга всяко сливащо се дружество,

Notarul nu poate comunica conținutul testamentului decât moștenitorilor
Нотариусът не може да разкрива съдържанието на завещанието на други лица освен на наследниците

Ei susţin că notarul grec Ioana Andreadaki a scris o plângere către procuratura greacă,
Те твърдят, че гръцкият нотариус Йоана Андреадаки е написала жалба до гръцката прокуратура,

În urma întocmirii actului de notorietate, notarul redactează, la sfârșitul procesului de lichidare a succesiunii,
След съставянето на нотариалния акт, в края на процеса по уреждане на наследственото имущество нотариусът изготвя акт за делба(acte de partage),

Cazierul notarial central al testamentelor nu este public, doar notarul, în calitate de comisar judiciar, într-o procedură de
Централният нотариален регистър на завещанията не е публичен и само нотариус, в качеството си на съдебен комисар при процедура по наследяване,

atunci veți vizita notarul pentru a semna contractul dvs. de ipotecă
сте продължили с покупката си, ще посетите нотариуса, за да подпишете вашето споразумение за ипотека

Prin urmare, trebuie să se determine dacă, în contextul Regulamentului nr. 650/2012, notarul care întocmește certificatul de moștenitor exercită atribuții judiciare în sensul articolului 3 alineatul(2) din același regulament.
Следователно е необходимо да се установи дали в контекста и по смисъла на Регламент № 650/2012 нотариусът, който съставя акт за удостоверяване на наследствени права, упражнява съдебни функции по смисъла на член 3, параграф 2 от посочения регламент.

După ce notarul confirmă dreptul la succesiune al moștenitorilor, aceștia din urmă pot
След като сертифициран нотариус е потвърдил наследниците,

Testamentul internațional: acesta este prezentat de testator în fața unui notar și a doi martori, fiind semnat de testator și apoi anexat unui certificat redactat de notarul responsabil pentru conservare(Convenția de la Washington din 26 octombrie 1973).
Международно завещание: представя се от завещателя на нотариус и двама свидетели, подписва се от тях и след това се прилага към протокол, изготвен от нотариуса, при когото остава за пазене(Вашингтонска конвенция от 26 октомври 1973 г.).

potrivit articolului 1027 din Codul civil, notarul atestă drepturi succesorale ale moștenitorilor față de terți care nu sunt succesibili printr‑un certificat de moștenitor în cadrul unor succesiuni necontencioase.
когато няма спор за наследство, нотариусът удостоверява наследствените права на наследниците по отношение на трети лица, които не са наследници, чрез акт за удостоверяване на наследствени права.

În februarie 1426, Giuliano di Colino Degli Scarsi, notarul din San Giusto,
През 1426 г. Джулиано ди Колино дели Скарзи, нотариус от Сан Джусто,