НОТАРИУСЪТ - превод на Румънски

• notarul
• notar
• notarului

Примери за използване на Нотариусът на Български и техните преводи на Румънски

След съставянето на нотариалния акт, в края на процеса по уреждане на наследственото имущество нотариусът изготвя акт за делба(acte de partage),
În urma întocmirii actului de notorietate, notarul redactează, la sfârșitul procesului de lichidare a succesiunii,

Следователно е необходимо да се установи дали в контекста и по смисъла на Регламент № 650/2012 нотариусът, който съставя акт за удостоверяване на наследствени права, упражнява съдебни функции по смисъла на член 3, параграф 2 от посочения регламент.
Prin urmare, trebuie să se determine dacă, în contextul Regulamentului nr. 650/2012, notarul care întocmește certificatul de moștenitor exercită atribuții judiciare în sensul articolului 3 alineatul(2) din același regulament.

когато няма спор за наследство, нотариусът удостоверява наследствените права на наследниците по отношение на трети лица, които не са наследници, чрез акт за удостоверяване на наследствени права.
potrivit articolului 1027 din Codul civil, notarul atestă drepturi succesorale ale moștenitorilor față de terți care nu sunt succesibili printr‑un certificat de moștenitor în cadrul unor succesiuni necontencioase.

представляващи основанието за придобиване на имуществото, ако нотариусът не може да се снабди с тях(наред с други договор за делба на съвместно придобитото имущество, договор за брачното имущество).
bunului trebuie prezentate notarului, în cazul în care notarul se află în imposibilitatea de a le obține(printre altele, acordul privind împărțirea bunurilor comune, contract privind bunurile soților).

тогава е компетентен нотариусът по местожителството на лицето, което има качеството на наследник.
este competent notarul de la domiciliul părții care dorește să i se recunoască calitatea de moștenitor.

Условията за номиниране на нотариус са подобни на тези при магистратите, като нотариусът се ползва от същата независимост,
Condițiile de numire a notarilor sunt similare celor aplicabile magistraților, notarii beneficiind de aceeași independență,

Условията за достъпа до професията на нотариуса са подобни на тези за магистратите, като нотариусът се ползва в същата степен от независимост,
Condițiile de numire a notarilor sunt similare celor aplicabile magistraților, notarii beneficiind de aceeași independență, inamovibilitate, imparțialitate,

Нотариусът може да изготвя всякакви видове писмени договори между страните,
În timp ce notarul poate elabora orice tip de contract scris pentru părți,

В такива случаи нотариусът преустановява производството по издаване на заверено копие от завещанието до вземане на решение от селскостопанския административен орган(раздел 71,
În aceste cazuri, notarul public suspendă procedura de succesiune până la adoptarea unei decizii de către organismul administrativ agricol[secțiunea 71 alineatul(2) litera(d)

Нотариусът ще Ви предостави изчерпателна информация относно необходимите документи за извършване на дейността(изготвяне на нотариален акт), за размера на нотариалните такси
Notarul public Vă va furniza informații complete cu privire la documentele necesare pentru executarea acțiunii(de întocmire a actului),

по искане на заветник съдът или нотариусът може да постанови отделно решение относно завета,
cu privire la succesiune, instanța sau notarul public poate, la cererea unui legatar, să pronunțe o

между заинтересованите страни има правен спор, нотариусът не може да го разреши в рамките на процедурата по наследяване.
în cazul în care există un litigiu între părțile interesate, notarul public nu poate rezolva acest litigiu în cadrul procedurii de succesiune; litigiile pot fi soluționate doar în cadrul procedurilor judiciare.

При съставянето на актове в качеството му на съдебен пълномощник в производства по наследяване, нотариусът, нотариалният секретар или кандидат има всички
Pentru executarea actelor adoptate în calitate de comisar judiciar în cadrul unei proceduri succesorale, un notar, un funcționar la un birou notarial

Ако наследяването води до право на собственост или плодоползване, нотариусът, който провежда процедурата по наследяване в Унгария, се свързва с националния орган, който води регистъра на недвижимото имущество
În cazul în care, prin succesiune, se dobândesc drepturi de proprietate sau uzufruct, notarul public care desfășoară procedura de succesiune în Ungaria contactează autoritatea națională care ține registrul proprietăților imobiliare

В случай обаче на автентичен документ, изготвен от нотариус, разпореждане, издадено от нотариус, или спогодба, одобрена от нотариус, които имат същото действие като съдебна спогодба, компетентният удостоверяващ орган е нотариусът.
Cu toate acestea, în cazul unui act autentic întocmit de un notar public, al unui ordin emis de un notar public sau al unui acord de conciliere aprobat de un notar public având același efect ca o tranzacție judiciară, autoritatea de certificare competentă este notarul public.

Възражението се представя на нотариуса в срок до осем дни от произнасяне на решението пред страните, а нотариусът е длъжен незабавно да го предаде на компетентния общински съд заедно с делото.
O obiecțiune este depusă la notarul public în termen de opt zile de la aducerea la cunoștința părților a hotărârii, iar notarul public trebuie să o depună fără întârziere la tribunalul municipal competent împreună cu dosarul.

Ако наследственото имущество включва участие/дял в стопанска асоциация(или кооперация), нотариусът може да назначи управител, който временно да упражнява правата, произтичащи от участието/дела.
În cazul în care masa succesorală cuprinde o participare/acțiune în cadrul unei asociații de întreprinderi(sau cooperativă), notarul public poate numi un administrator pentru exercitarea temporară a drepturilor care decurg din participare/acțiune.

Трябва ли член 3, параграф 2,[първа алинея] от Регламент № 650/2012 да се тълкува в смисъл, че нотариусът, съставящ този вид акт за удостоверяване на наследствени права, следва да се счита за съд по смисъла на последната разпоредба?
Articolul 3 alineatul(2) prima teză din Regulamentul nr. 650/2012 trebuie interpretat în sensul că notarul care întocmește un asemenea act de confirmare a succesiunii trebuie să fie calificat drept instanță judecătorească în sensul dispoziției sus-menționate?

Член 3, параграф 2, първа алинея от Регламент № 650/2012 трябва да се тълкува в смисъл, че нотариусът, издаващ акт за удостоверяване на наследствени права в съответствие с общото искане на всички участници в нотариалното производство съгласно разпоредбите на полското право, не попада в
Articolul 3 alineatul(2) primul paragraf din Regulamentul nr. 650/2012 trebuie interpretat în sensul că notarul care întocmește un certificat de moștenitor la cererea comună a tuturor părților la procedura notarială, în temeiul dispozițiilor dreptului polonez, nu intră sub incidența noțiunii «instanțăjudecătorească»

Нотариусът или органът, компетентен да състави
(2) Notarul sau autoritatea competentă să întocmească