NU-MI AMINTESC CÂND - превод на Български

• не помня кога
• не си спомням кога

Примери за използване на Nu-mi amintesc când на Румънски и техните преводи на Български

Nu-mi amintesc când am văzut ultima oară un om de afaceri cu cămaşa nebăgată în pantaloni.
Не си спомням кога за последно съм виждал международен бизнесмен със незатъкната риза.

Nu-mi amintesc când pământul a început să se mişte, şi mi-am dar seama că nu mai era clădirea.
Не помня кога земята почна да се тресе. Тогава разбрах, че всъщност това не е сграда, а спасителен кораб.

Nu-mi amintesc când ne-am întâlnit, dar îmi amintesc multe râsete, dans.
Не си спомням кога се запознахме но си спомням, че имаше много смях и танци.

Nici nu am plănuit într-adevăr să stau aici mult, l-am închiriat nu-mi amintesc când expiră contractul.
Няма да векувам тук. Тук съм под наем. Даже не помня кога изтича договора.

Nu-mi amintesc când am lovit solul, dar îmi amintesc că eram întins privind la el, complet paralizat si el se uita lung la mine, aprinzându-si ţigara, si apoi plecând.
Не помня кога паднах на земята, но си спомням как го гледам напълно парализиран, и той просто се вгледа в мен, запали цигара, и си тръгна.

dar, din păcate, nu-mi amintesc când și unde a fost vorbit.
използван от Джон Клайнбърг в разговор, но за съжаление не си спомням кога или къде се говори.

Nu îmi amintesc când a fost ultima oară când am stat aşa târziu.
Не помня кога последно съм стоял до толкова късно.

Nu îmi amintesc când am avut 10 ani.
Не помня кога бях на 10.- Не помня рождените ти дни.

Nu îmi amintesc când i-am spus ăsta ultima dată.
Не си спомням кога за последно й го казах.

Nu-mi amintesc când am intrat.
Не си спомням как съм отишла вътре.

Nu-mi amintesc când am jucat ultima oară.
Дори не помня последният път, когато го правих.

Nu-mi amintesc când am mâncat spaghete ultima dată.
Не си спомням последния път, когато яде спагети.

Nu-mi amintesc când am spus asta ultima oară.
Дори не си спомням, последния път, когато казах това.

Nu-mi amintesc când, dar am avut niște.
Не помня кога, но спах малко.

Nu-mi amintesc când m-am mai distrat asa bine.
Не си спомням за последно кога съм се забавлявал толкова.

Nu-mi amintesc când te-am văzut prima oară!
Не си спомням първия път, когато те видях!

Nu-mi amintesc când i-am simţit prezenţa prima oară.
Не си спомням точно кога за пръв път усетих присъствието му.

Nu-mi amintesc când am ajuns ultima dată devreme undeva.
Не си спомням последния път, когато съм пристигал където и да е по-рано.

Nu-mi amintesc când am mai mers atât de mult.
Не помня кога за последно се разхождах толкова много.

Nu-mi amintesc când am încetat să mai vină aici.
Не помня кога бяхме тук за последен път.