NU-MI VORBI - превод на Български

• не ми говори
• не ми казвай
• не ми говорете
• не ми споменавай

Примери за използване на Nu-mi vorbi на Румънски и техните преводи на Български

Nu-mi vorbi mie de presa.
Дори не ми говорете за пресата.

Aşa că nu-mi vorbi mie de greutăţi.
Така че не ми говорете за трудно.

Nu-mi vorbi despre riscuri speciale când anchetez un criminal în serie.
Не ми говорете за рискови категории, когато трябва да осъдя сериен убиец.

Nu-mi vorbi despre corectitudine!
Не ми говорете за честност!

Nu-mi vorbi aşa.
Не ми говорете така.

Nu-mi vorbi mie aşa!
Не ми говорете така!

Nu-mi vorbi în limba aia!
Не ми викай на вещерски език!

Nu-mi vorbi te rog de iubiti.
Моля те, нека не говорим за твоите любовници.

Nu-mi mai vorbi ca si cum ai fi prietenul meu!
Спри да ми говориш сякаш си ми приятел!

Nu-mi mai vorbi deloc.
Спри изобщо да ми говориш.

Nu-mi mai vorbi ca şi cum ai fi prietenul meu.
Престани да ми говориш като гадже.

Nu-mi mai vorbi deloc.
Спри да ми говориш изобщо.

Nu-mi vorbi in termeni absoluti. Dovezile sint contestabile!
Не говори на мен в абсолютното. Доказателството е спорно!

Nu, te rog.- Nu-mi vorbi despre artificii… s-au banii lui Chui.
Не ми говори за огньове или парите на Чуи.

Nu-mi vorbi de propria mea religie,!
Не ми разказвай за културата ми!.

Nu-mi mai vorbi de parca eu sunt cea nebuna?
Ще спреш ли да ми говориш така, сякаш съм някоя луда?

Nu-mi mai vorbi de parcă aş fi stăpân de plantaţie.
Спри да ми говориш, все едно имам плантация.

Nu-mi poţi vorbi aşa.
Ще ми говориш така.

Nu-mi vorbi ca scripcarilor tăi!
Не говорете с мен като с втора цигулка!

Nu-mi vorbi mie pe tonu ăsta, domnule.
Че няма да ми говорите с този тон, сър.