O INSTITUTIE - превод на Български

• институция
• заведение
• институт
• организация

Примери за използване на O institutie на Румънски и техните преводи на Български

inclusiv intr-o institutie scolara.
в това число и в учебно заведение.

stabilita intr-un stat membru al Uniunii Europene si ca o institutie financiara stabilita pe teritoriul statului membru in cauza sa participe la tranzactie.
по сделката е установена в държава-членка на ЕС и че дадена финансова институция, установена на територията на съответната държава-членка, е страна по сделката.

care îndreptateste persoana respectiva la o indemnizatie platita integral sau partial de o institutie a statului membru gazda,
даващи на въпросното лице право на обезщетение, платими изцяло или отчасти от институция в приемащата държава- членка,

totusi considera căsătoria ca fiind fundamental o institutie religioasă care nu are de a face nimic cu statul.
все пак вярват, че бракът е религиозна институция и това няма общо с държавата, и това не умаловажава гражданските съюзи.

Colegiul Spring International este o institutie de invatamant cuprinzătoare, inclusiv educarea limbajului,
Международен колеж Пролет е цялостна образователни институции, включително езиково обучение,

Curtea Europeana a Drepturilor Omului este o institutie internationala care, in anumite circumstante, poate fi sesizata
Европейският съд по правата на човека е международен орган, който при определени условия може да разглежда жалби,

Potrivit expertilor, principalul motiv pentru scaderea numarului de studenti germani in spatiul post-sovietic este acela ca multe scoli sunt inchise sau combinate intr-o institutie de invatamant generala.
Според експерти, основната причина за намаляване на броя на изучаващите немски език в бившето съветско пространство е, затварянето на много училища или обединението им в едно общообразователно учреждение.

prin trimitere la tranzactiile financiare la care este parte o institutie financiara stabilita pe teritoriul statului membru in cauza(actionand fie in cont propriu,
отношение на финансовите сделки, по които страна е финансова институция, установена на територията на съответната участваща държава членка(която действа

Sud Universitatea Baylo este o institutie dedicata avansarea Acupunctura si Medicina orientale(AOM)
Южна Baylo университет е институция, посветена на напредъка Акупунктура& Oriental Medicine(АНС)

Duminica este o institutie catolica, iar pretentiile pazirii ei pot fi sustinute numai cu principii catolice… De la inceputul la sfarsitul Scripturilor,
Неделята е Католическа институция и нейното спазване може да бъде защитено само на основата на Католическите принципи… От началото до края на Писанията няма дори един единствен ред,

In cazul unei fiducii care este o Institutie Financiara, o Participatie in capitalurile proprii este considerata a fi detinuta de catre orice persoana asimilata unui constituitor
В случай на тръст, който е финансова институция, капиталовото участие се счита, че се държи от всяко лице, което е третирано като учредител или бенефициер на целия

Comitetul Special pot, fie sa indrepte partile la o institutie permanenta de arbitraj, fie sa le invite sa-si desemneze arbitrii,
да отправят страните към постоянна арбитражна институция, или да ги поканят да посочат своите арбитри в срок, който ще им определят,

O autoritate competenta va notifica cealalta autoritate competenta cand prima autoritate competenta mentionata are motive sa creada ca o eroare ar fi putut sa conduca la raportarea de informatii incorecte sau incomplete sau o institutie financiara de raportare nu a respectat cerintele de raportare aplicabile si procedurile de conformare cu standardul comun de raportare.
Един компетентен орган уведомява друг компетентен орган, когато първият компетентен орган има основание да смята, че грешка може да е довела до неточно или непълно предоставяне на информация, или че има неизпълнение от страна на предоставяща информация финансова институция на приложимите изисквания за предоставяне на информация и на процедурите за комплексна проверка, съответстващи на Общия стандарт за предоставяне на информация.

sau pe cele introduse de catre o institutie comunitara impotriva alteia.
или подадени от една институция на Съюза срещу друга.

sau pe cele introduse de catre o institutie comunitara impotriva alteia.
или предявени от една институция на Общността срещу друга.

Mogherini a indemnat totodata noua administratie americana sa"respecte Uniunea Europeana, care nu este doar o institutie, ci o Uniune de 28 de state membre, o aluzie la iesirea programata a Regatului Unit din blocul european.">
Могерини призова новата американска администрация да уважава Европейския съюз"не само като институция, а и като съюз на 28 държави членки,

stabilita intr-un stat membru si ca o institutie financiara stabilita pe teritoriul unui stat membru sa
участваща държава членка и че страна по сделката е финансова институция, която е установена на територията на участваща държава членка

Atunci cand o societate-mama este o institutie autorizata prin legea bancara si una
Когато едно управляващо дружество е кредитна институция и когато едно или повече дъщерни дружества, които ще се консолидират,

(3) Atunci cand un recurs formulat de un stat membru sau de o institutie a Uniunii care nu a intervenit in litigiul dedus judecatii Tribunalului este fondat,
Когато жалба, подадена от държава членка или институция на Съюза, която не е встъпила в производството пред Общия съд, е основателна, Съдът може да

Daca sunteti o institutie publica de invatamant sau guvernamentala calificata si orice parte
Ако Вие сте квалифицирана публична образователна или правителствена институция и някаква част от настоящия Договор,