O NOȚIUNE - превод на Български

• понятие
• представа
• идея

Примери за използване на O noțiune на Румънски и техните преводи на Български

nici un o noțiune despre cum să conduci, cum să îndrumi pe cineva, împreună spre necunoscut, despre motivație.
нямах нито един час и нито една идея за това как да бъда ментор, как да ръководя някого, докато вървим заедно в неизвестното, нито една идея за мотивацията.

în decizia atacată, Comisia reține o noțiune de interoperabilitate complet diferită de cea prevăzută de Directiva 91/250 și care este utilizată
в обжалваното решение Комисията възприема понятие за оперативна съвместимост, напълно различно от предвиденото в Директива 91/250,

Graham Greene a spus că toți venim în această lume cu o noțiune autentică și nobilă de dragoste,
Греъм Грийн каза, че всички ние идваме в този свят с автентична и благородна представа за любовта, но в някакъв момент по пътя,

a existat o noțiune care ne-a învățat în cultura noastră,
имаше идея те ни учи в нашата култура,

ea constituie o noțiune autonomă a dreptului Uniunii,
поради което представлява самостоятелно понятие на правото на Съюза,

Mai degrabă, aceștia ar trebui să adopte o noțiune mai generală de"cercetare cu potențial dăunător omului"
По-скоро те трябва да възприемат по-обща представа за"изследване с потенциал за увреждане на хората" и те трябва да

Copiii mici sunt foarte dificil de a da o noțiune clară de toate, dar va fi cu siguranta capabil să găsească cuvintele necesare care copilul va aminti pentru viață.
Малките деца са много трудни за да се получи ясна представа за всичко това, но със сигурност ще бъде в състояние да намери необходимите думи това хлапе ще запомнят за цял живот.

am avut o noțiune definită de modul în care să devină intelectual centrul de inovare al Dunaújváros și a regiunii.
имахме определена представа за това как да се превърне в интелектуален иновациите центъра на Dunaújváros и региона.

În al doilea rând, raportul Menlo solicită cercetătorilor să se deplaseze dincolo de o definiție restrânsă a"cercetare care implică subiecți umani" din Raportul Belmont la o noțiune mai generală de"cercetare cu potențial dăuna uman.".
Второ, докладът Menlo призовава изследователите да премине от тясната дефиниция за"изследване, включващо човешки субекти" от доклада"Белмонт", до по-обща представа за"изследване с потенциал за увреждане на хората".

Este o noțiune umană aceea că oriunde cineva își poate pune piciorul pe Pământ acela este pământ,
Човешко възприятие е, че където човек може да стъпи с крак на Земята, там е земя,

noțiunea de obligație SIEG este o noțiune de drept comunitar de interpretare obiectivă,
понятието за задължение за УОИИ е понятие от общностното право, което има обективно

Prin urmare, este necesar să se adopte o noțiune largă și generală a securității cibernetice în scopul certificării,
Поради това е необходимо да се приеме широко и общо понятие за киберсигурността за целите на сертифицирането, което следва да се допълва

În schimb, argumentul ei s‑a bazat pe„starea de necesitate“, o noțiune încetățenită în Dreptul jurisprudențial conform căreia, în anumite circumstanțe limitate,
Вместо това Фиона основа аргументите си върху„доктрината за необходимостта“- установената в общото право идея, че при определени ограничени обстоятелства,

noțiunea„reproducere” care figurează la articolul 2 din directiva menționată este o noțiune de drept al Uniunii care trebuie să primească în întreaga Uniune o interpretare autonomă
понятието„възпроизвеждане“ в член 2 от посочената директива е понятие на правото на Съюза, което трябва да получи самостоятелно и еднакво тълкуване в

Aceasta este o noțiune autonomă de drept al Uniunii
Налице ли е самостоятелно понятие на правото на Съюза

Principiul prelucrării echitabile a datelor din domeniul protecției datelor cu caracter personal este o noțiune distinctă de dreptul la un proces echitabil,
Принципът на добросъвестно обработване във връзка със защитата на данните е различно понятие от правото на справедлив съдебен процес, както е предвидено

În consecință, este necesar să se răspundă la prima întrebare că articolul 5 alineatul(3) litera(k) din Directiva 2001/29 trebuie interpretat în sensul că noțiunea„parodiere” care figurează în cuprinsul acestei dispoziții constituie o noțiune autonomă de drept al Uniunii.
Следователно на първия въпрос следва да се отговори, че член 5, параграф 3, буква к от Директива 2001/29 трябва да се тълкува в смисъл, че понятието„пародия“, съдържащо се в тази разпоредба, е автономно понятие на правото на Съюза.

noțiunea de legătură strânsă în sensul articolului 6 punctul 1 din regulament este o noțiune de drept al Uniunii,
понятието„тясна връзка“ по смисъла на член 6, точка 1 от Регламента представлява понятие на правото на Съюза,

desigur, o noțiune de daună, de origine neconvențională,
действително съществува понятие за вреда, което не произтича от международен договор

că„decizia atacată adoptă o noțiune de interoperabilitate care este total diferită de cea prevăzută de Directiva[91/250]”(punctul 95 din cererea introductivă).
че„в обжалваното решение се приема понятие за оперативна съвместимост, което е напълно различно от предвиденото от Директивата[91/250]“(точка 95 от жалбата).