OBIŞNUIAU - превод на Български

• преди
• бяха свикнали

Примери за използване на Obişnuiau на Румънски и техните преводи на Български

Obişnuiau să aibe maratoane de dans aici în anii 30.
Използвали са го за танцови маратони през 30-те.

Obişnuiau să fie fermecători europenii.
Изглеждат толкова очарователно европейски.

Obişnuiau să decoreze cu ele Camera Tronului din Fortăreaţa Roşie.
Някога красяха тронната зала в Червената цитадела.

Obişnuiau să joace baschet în liga bisericii.
Преди време играеха баскетбол в лигата между църквите.

Ştii ce, nu ţi-am mai spus, dar când oamenii obişnuiau să mă întrebe de tatăl tău,
Знаеш ли, никога преди не съм ти казвала,

Toate lucrurile astea, obişnuiau să fie în casa bunicilor mei,
Всичко това преди беше в къщата на баба

Cuplul care trăiau aici, obişnuiau să asculte muzică toată ziua
Двойката, която живееше тук, бяха свикнали да слушат музика цял ден

Mulţi tineri din aceste ţări se simt la fel cum obişnuiau să se simtă tinerii est germani, de cealaltă parte a Zidului.
Много млади хора в тези държави се чувстват така, както преди се чувстваха младите източногерманци- от другата страна на стената.

Obişnuiau să folosească un amortizor de ambalare de plastic,
Преди използваха пластмасов буфер за опаковане,

Ştii, curvele obişnuiau să stea la colţul străzii…
Знаете ли, курвите преди си имаха ъгъл,

oaspeţii nu mai vin cum obişnuiau.
опита да го задържи, но не идват толкова гости колкото преди.

Vom şti intuitiv cum să ne descurcăm în situaţiile care obişnuiau să ne zăpăcească.
Ние интуитивно ще знаем как да се справим с нещата, които преди ни объркваха.

Obişnuiau să fie îngropaţi aici cu aceste vase lângă ei,
Преди са ги погребвали тук с всички тези гърнета,

Ea şi prietena ei obişnuiau să stea şi să asculte la nesfârşit… la versurile sentimentale
Тя и нейните приятелки често седяха и слушаха до несвяст… сантименталната лирика

Şi iată adevărul."Aerul din oraş te eliberează" obişnuiau să zică cei din Germania renaşcentistă. Aşa că unii merg.
Ето я и неромантичната истина- градският въздух те прави свободен, както казвали в ренесансова Германия.

Oraşele obişnuiau să fie constrânse de geografie:
Градовете някога били възпирани от географията:

Părinţii mei au adus acest film din Germania, şi obişnuiau să stea şi să-l vizioneze la fel cum facem şi noi acum, bând şampanie.
Родителите ни донесоха всички тези филми от Германия, и често сядаха, и ги гледаха както ние в момента, пиейки шампанско.

Obişnuiau să-mi spună Old MacDonald în laborator, fiindcă mulgeam chestiile astea toată ziua.
В млекоцентралата ми викаха"Стария Макдоналд", защото по цял ден ги доях.

El şi mama obişnuiau să bea şi să-şi facă de cap iar pe mine mă băteau de-mi sună apa'n cap.
С майка ми обичаха да пийват и развратничат. И да ме пребиват от бой.

Nişte copii încrezuţi, de bani gata, obişnuiau să danseze acolo
Обикновено там танцуваха разни богаташчета,