OBIŞNUIEŞTI - превод на Български

• свикнеш
• свиква

Примери за използване на Obişnuieşti на Румънски и техните преводи на Български

Cu timpul, o să te obişnuieşti.
С времето се учиш.

Poate te pot ajuta să te obişnuieşti.
Може би аз мога да ти помогна да свикнеш с него.

Necesită timp să te obişnuieşti cu băile comune.
За съвместните бани по-трудно се привиква.

Cred că mai greu este pînâ te obişnuieşti….
Ей на това ще ви е най-трудно да свикнете….

Desigur, când se gata, e greu să te obişnuieşti cu hainele.
Разбира се, като свърши ти е доста трудно да свикнеш с дрехите.

Sunt o grămadă de lucruri cu care va trebui să te obişnuieşti.
Има маса неща, с които ще ви се наложи да свикнете.

Ca stil, sau nu obişnuieşti?
Защото така ти харесва или защото не си свикнала?

Ştiu că încerci să te obişnuieşti cu stilul meu.
Знам, че се опитваш да напипаш стилът ми.

Ştiu că nu eşti obişnuit cu asta, dar va trebui să te obişnuieşti.
Знам, че е ново за вас, но ще трябва да свикнете.

Dacă obişnuieşti să fumezi la cafea,
Ако сте свикнали да пушите с кафето,

E greu să te obişnuieşti cu viaţa de aici, dacă nu eşti bine pregătit.
При вас не е ли така? Трудно се привиква на живота в тази страна без подготовка.

Dar e ca… atunci când te obişnuieşti cu arma, şi când nu o ai, simţi că-ţi lipseşte ceva din tine.
Но е като… да свикнеш да си носиш оръжието и когато не го носиш, сякаш част от теб липсва.

Pentru atunci când obişnuieşti urşii cu oamenii,
Защото, когато привикнеш мечките към хората, те мислят,

va trebui să te obişnuieşti cu asta.
и ще ти се наложи да свикнеш с това.

stai 1000 de ani, cu un cuţit în inimă te obişnuieşti.
те бода с нож в сърцето хиляда години ти ще свикнеш.

Când te trezeşti în beznă, singurul lucru pe care-l poţi face este să închizi ochii şi să încerci să te obişnuieşti cu întunericul.”.
Ако си в пълна тъмнина, всичко, което можеш да направиш, е да останеш спокоен, докато очите ти не свикнат с тази тъмнина“.

îţi ia ceva timp să te obişnuieşti?
ви трябва време да свикнете.

Dacă eşti pe cont propriu va trebui să te obişnuieşti cu barele de oţel şi fasolea gătită.
Ако работиш сам, може да се наложи да свикнеш с решетките и с боба.

De fapt e:"Ho, ho, ho", dar o să te obişnuieşti tu.
Всъщност е"Хо-хо-хо", но ще му хванеш цаката.

Tu te obişnuieşti.
Ще свикнете.