OBIECTEAZĂ - превод на Български

• възразява
• възразяват
• се противопостави

Примери за използване на Obiectează на Румънски и техните преводи на Български

Dacă persoana vizată obiectează Christliches Zentrum Mannheim- Biserica Penticostală Română la prelucrarea în scopuri direct de marketing,
Ако обектът на данни се противопостави на Асоциация на колекторските агенции в България обработката за целите на директния маркетинг, Асоциация на колекторските

Judecătorul obiectează și insistă asupra faptului că dreptul de a gândi nu este în proces,
Съдията възразява и настоява, че правото да мислим не е в процес на обвинение,

Este adevărat însă că ei obiectează asupra lucrurilor pe care le înțeleg, și nu asupra explicațiilor oferite de Tălmaci,
Но би било право да се каже, че те възразяват на онова, което проумяват, не на изложенията,

Este adevărat că Austria obiectează că, între timp, nici în Innsbruck reducerea nu mai este condiționată în acest fel,
Австрия възразява, че междувременно и в Инсбрук намалението вече не е обвързано с такова условие, но към релевантния момент-

Cei care se opun clauzei filioque obiectează, deoarece ei cred că Duhul Sfânt venind de la Tatăl
Тези, които се противопоставят на клаузата„филиокве”, възразяват, понеже вярват, че ако Святият Дух произлиза от Отца

Persoana vizată obiectează prelucrării în temeiul articolului 21 alineatul(1)
Субектът на данните възразява срещу обработването съгласно член 21,

Comisia obiectează că, în ceea ce o privește, nu a fost dovedită o neîndeplinire a obligației de imparțialitate
Комисията възразява, че не е доказано, че не е изпълнила задължението си за безпристрастност,

Persoana vizată obiectează prelucrării în temeiul articolului 21 alineatul(1)
Субектът на данните възразява срещу обработването съгласно член 21,

Dacă un utilizator obiectează la oricare dintre modificările aduse politicii,
Ако Потребител възрази срещу които и да било от промените,

cu excepția cazului în care victima obiectează.
обезщетение за претърпените вреди, освен ако жертвата не възрази.

chiar dacă grecii obiectează.
подкрепят името"Македония" въпреки възраженията на Гърция.

nicio parte prezentă la ședința la care este luată decizia nu obiectează în mod formal la decizia propusă.
присъстващи на заседанието, на което решението е взето официално, не направи формално възражение срещу предложеното решение.

Persoana vizată obiectează prelucrarea făcută în conformitate cu articolul 21 alineatul(1)
Субектът на данните възразява срещу обработването съгласно член 21, параграф 1 от GDPR

Persoana vizată obiectează prelucrării în conformitate cu articolul 21 alineatul(1)
Субектът на данните възразява срещу обработването съгласно член 21,

apa de la robinet este un produs procesat cu un preț, nimeni nu obiectează dacă un trecător bea de la un robinet public. Asta se întâmplă pentru că apa este abundentă și prețul său este mic.
водата от чешмата е преработен продукт с определена цена, никой не възразява, ако минувачите пият от чешмата край пътя.

jurisdicție trebuie să redeschidă procedura dacă o parte vătămată prin hotărâre obiectează că instanța nu i-a asigurat o audiere adecvată care ar fi putut fi relevantă pentru hotărârea în cauză.
дадена засегната от решението страна възразява, че съдът не е успял да проведе подходящо съдебно заседание по начин, който е от съществено значение по отношение на решението.

Reclamanta obiectează că un mecanism al ajustărilor ex post,
Жалбоподателят възразява, че механизъм за корекции ex post,

BCE obiectează ferm față de introducerea unor norme suplimentare cu privire la conflictul de legi,
ЕЦБ силно възразява срещу въвеждането на допълнителни разпоредби за стълкновение на закони, които биха били

orice decizie luată în urma modificării proiectului complet de decizie inițial față de care obiectează Consiliul guvernatorilor nu are caracter obligatoriu în ceea ce o privește.
да уведоми ЕЦБ, че няма да бъде обвързан от решения, приети след изменение на първоначалния цялостен проект на решение, срещу който възразява Управителният съвет.

High Court arată că domnul Schrems obiectează în realitate mai mult cu privire la cerințele sistemului sferei de siguranță însuși decât cu privire la modul în care Comisarul l‑a aplicat, subliniind totodată
г‑н Schrems всъщност възразява срещу условията на самата схема за сфера на неприкосновеност, а не срещу начина, по който Комисарят го е приложил на практика, като подчертава, че той не оспорва пряко валидността на Директива 95/46,