ВЪЗРАЗЯВАТ - превод на Румънски

• se opun
• obiectează
• se opune

Примери за използване на Възразяват на Български и техните преводи на Румънски

Валдес не възразяват срещу връщането Нокс от екипите, и Руис е ценен актив за случая Лобос.
Valdes a avut nici o obiecție la întoarcerea lui Knox a grupului de lucru, Și Ruiz a fost un atu valoros pentru cazul Lobos.

Критиците на ПСР възразяват срещу разпита от полицията на председателката на СИДД Тюркан Сайлан,
Detractorii AKP s-au opus interogării de către poliţie a preşedintei CYDD, Turkan Saylan,

Възразяват, че с премахването на частната собственост щяла да престане всяка дейност
S-a obiectat că prin desființarea proprietății private va înceta orice activitate

но те май не възразяват срещу липсата на съвременни удобства.
dar se pare că nu îi deranjează lipsa facilităţilor moderne.

Хората се нуждаят от утеха и сигурност, и не възразяват срещу приемането на тези закони.
Oamenii au nevoie de confort si siguranta, de aceea, nu au obiectat împotriva acestor legi.

тази любов най-малкото е необикновено трудна“- възразяват трети.
iubirea aceasta este neobișnuit degrea”, spun alții.

премиерът Хашим Тачи възразяват срещу провеждането на сръбски избори в Косово.[Гети Имиджис].
prim-ministrul Hashim Thaci se opun organizării alegerilor sârbeşti în Kosovo.[Getty Images].

тази любов най-малкото е необикновено трудна“- възразяват трети.
iubirea aceasta e neobişnuit degrea”, spun alţii.

Total и Белгия възразяват срещу прилагането на член 15 от Рамковата директива за отпадъците с довода,
Total și Regatul Belgiei se opun aplicării articolului 15 din directivacadru privind deșeurile pentru motivul

Правилникът за дейност на Европейския парламент посочва, че ако поне 10% от евродепутатите(76) възразяват на започването на преговори със Съвета по текста гласуван на ниво комисия,
Regulile de procedură ale Parlamentului European prevăd că, dacă cel puţin 10% dintre deputaţi(76) se opun lansării negocierilor cu Consiliul pe baza unui text votat în comisie,

Но би било право да се каже, че те възразяват на онова, което проумяват, не на изложенията,
Este adevărat însă că ei obiectează asupra lucrurilor pe care le înțeleg, și nu asupra explicațiilor oferite de Tălmaci,

Лекарите не възразяват срещу използването на методи на алтернативна медицина- много лекарства, които се предписват за атеросклеротични лезии на артериите на долните крайници, са направени от билкови екстракти.
Medicii nu se opun utilizarea tehnicilor de medicina alternativa- multe medicamente care sunt prescrise pentru leziunile aterosclerotice ale arterelor membrelor inferioare sunt create din extracte de plante.

Тези, които се противопоставят на клаузата„филиокве”, възразяват, понеже вярват, че ако Святият Дух произлиза от Отца
Cei care se opun clauzei filioque obiectează, deoarece ei cred că Duhul Sfânt venind de la Tatăl

Не възразяват на инспекциите на национални или чужди пристанища от упълномощени инспектори, не ги заплашват,
(a) nu se opune inspecţiilor efectuate în porturile naţionale şi străine de inspectori legal împuterniciţi,

Албанските партии също възразяват срещу новата конституция,
Partidele albaneze se opun de asemenea noii constituţii

Не възразяват на инспекциите на национални или чужди пристанища от упълномощени инспектори, не ги заплашват,
(a) nu se opune inspecțiilor efectuate în porturile naționale și străine de către inspectori legal împuterniciți,

Правилникът за дейността на Европейския парламент посочва, че ако поне 10% от евродепутатите(76) възразяват на започването на преговори със Съвета по текст, гласуван на ниво комисия,
Regulile de procedură ale Parlamentului European prevăd că, dacă cel puţin 10% dintre deputaţi(76) se opun lansării negocierilor cu Consiliul pe baza unui text votat în comisie,

Чрез дерогация от член 12, румънските компетентни органи възразяват срещу превози на отпадъци за оползотворяване на следните отпадъци,
Prin derogare de la articolul 12, până la 31 decembrie 2011, autoritățile competente române pot formula obiecții, în conformitate cu motivele prevăzute la articolul 11,

IR и полското правителство възразяват, че това тълкуване на член 4,
IR și guvernul polonez răspund că această interpretare a articolului 4 alineatul(2)

от който идвам- по никакъв начин не възразяват срещу подписването нито на Женевското споразумение,
regiunea mea natală, nu se opun deloc semnării Acordului de la Geneva