OPERATIEI - превод на Български

• операцията
• операция

Примери за използване на Operatiei на Румънски и техните преводи на Български

O diferenta intre cele doua metode este timpul de efectuare a operatiei.
Разликата между тези три нива е времето на извършване на дейностите.

Soricelul nu supravietuieste operatiei.
Мишките не оцеляват след операцията.

Intrebati-va doctorul ce medicamente veti continua sa luati chiar si in ziua operatiei.
Попитайте лекаря си кои лекарства е позволено да приемате в деня на операцията.

Folosirea unui microcontroler asigură o înaltă fiabilitate si o efectuare foarte precisă a operatiei.
Използването на микрокомпютър осигурява висока надеждност и точната работа на уреда.

Dupa miezul noptii, în noaptea dinaintea operatiei, trebuie sa nu mâncati si sa nu beti nimic în afara medicamentelor pe care chirurgul v-a permis sa le luati.
След полунощ в нощта преди операцията, не трябва да ядете или пиете нищо, освен лекарства, които Вашия лекар Ви е казал, че са допустими.

Bolnavul si-a revenit dupa cinci minute de la terminarea operatiei si a povestit ca nu ar fi simtit nimic in afara harsaitului unui cutit\".
Пет минути след интервенцята болният бил отново в съзнание и обяснил, че не е усетил нищо от операцията и само смътно усетил,, стъргането на нож”.

Vestea despre reusita operatiei sub narcoza cu eter s-a raspandit repede,
Новината за успешната операция под упойкас етер се разпространила бързо

Cu tot succesul operatiei, trei ostatici au fost ucisi în timpul operatiei de salvare.
Колкото и успешна да е операцията, трима от заложниците са убити по време на престрелката.

Unica cale de a restabilire a vederii si de a pastra ochiul consta in efectuarea urgenta a operatiei.
Единственият начин да възстановите зрението и да запишете окото е спешна операция.

In timpul operatiei, medicul excizeaza venele inflamate
По време на операцията лекарят изрязва болната вена

In timpul operatiei, corpul tau va servi ca aparat pentru inima si plamanii copilului.
По време на операцията, твоето тяло ще служи като машина за сърце и бели дробове на бебето.

Durata operatiei este de circa 45 minute si se realizeaza, de regula, cu anestezie rahidiana(rahianestezie).
Операцията продължава около 45 мин. и се извършва в условията на спинална(в гърба) анестезия.

Stiu că partenerul tău a fost împotriva operatiei, dar tu ai văzut poezia situatiei mele.
Знам, че партньора ви беше против операцията. Но вие съзряхте поезията в моето положение.

Christopher Henderson a fost ucis în cursul operatiei.
Кристофър Хендерсън е убит по време на операцията.

fizice pentru a se justifica efectuarea operatiei.
за да оправдае операцията.

Ar putea, daca nu s-ar uita deloc la Medusa în timpul operatiei.
Може и да успе, освен ако не поглежда към Медуза по време на операцията.

Veti fi sub anestezie generala- adormit- în timpul operatiei, care poate dura mai multe ore.
Вие ще сте под пълна упойка- ще спите- по време на операцията, която може да продължи до няколко часа.

Dragă, pacientul ar trebui să doarmă în timpul operatiei, nu anestezista.
Скъпа, предполага се че пациента трябва да спи по време на операцията, а не анестезиолога.

În timpul operatiei, atunci când mama a fost într-o camera vorbind la telefon, si tu în alta camera strigând la Dumnezeu.
По време на операцията, когато мама говореше по телефона в едната стая, а ти беше в другата и се караше на Господ.

Dupa ce chirurgul recapituleaza împreuna cu dumneavoastra riscurile si beneficiile potentiale ale operatiei, va trebui sa va dati consimtamântul dumneavoastra scris în legatura cu operatia..
След като обсъдите с хирурга ви потенциалните рискове и ползи от операцията, ще трябва да подпишете информирано съгласие.