OPUNĂ - превод на Български

• противопоставят
• опълчи
• съпротивлява
• да възрази
• бориш
• противопоставя
• за противопоставяне
• противят

Примери за използване на Opună на Румънски и техните преводи на Български

Ştiam că el încearcă să se opună recomandărilor mele, Dar nu am crezut
Зная, че се бореше срещу препоръките ми, но не очаквах,

Nu e el. Omul nostru nu ar fi avut curajul să se opună unui refuz al ei.
Той би се изплашил и не би се опълчил на отказа.

Se pare să se opună semnificația și restricțiile de steroizi dentare.
Тя се появява, за да се противопостави на смисъла, а също и ограниченията на стоматологични стероиди.

Ce anume l-a determinat pe Husserl să se opună gândirii mele într-un asemena mod public nu am putut afla niciodată.
Кое е накарало Хусерл да се обяви публично срещу моето мислене, не можах да разбера.

la Philippi a reuşit să le opună legiunile sale şi ale lui Octavian care era moştenitorul lui Caesar.
той имаше възможност да изправи срещу тях легионите си и тези на Октавиан, който беше наследник на Цезар.

îi vom ajuta să se opună oricărei agresiuni și oricărei subversiuni,
за да се противопоставим на агресията или подривната дейност,

Ne trebuie pe cineva care să ţină cele 2 echipaje împreună, dar care să nu-ţi opună rezistenţă.
Някой трябва да обедини двата екипажа но не някой който предлага самостоятелна съпротива.

nu e în preajmă să se opună.
за да ви се противопостави.

care doresc să se opună„veaculuiamerican”.
не изолирана от другите световни сили, които по своему се противопоставят на„американския век”.

persoana vizată are dreptul să se opună în orice moment prelucrării datelor cu caracter personal în scopul unei astfel de publicități.
целите на директния маркетинг, субектът на данните има право да възрази по всяко време до обработването на лични данни, отнасящи се до него за тази маркетинг.

după aceea să-i ameninţe cu folosirea forţei acelora care se opună pe noul împărat.
след това да заплаши да използва силата на онези, които се противопоставят на новия император.

oportunitatea să se opună unor viitoare colectări,
възможността да възрази срещу по-нататъшно събиране,

care va schimba cursul iar oamenii nu o să mai poată face nimic ca să i se opună.
който ще завърти ключа и хората няма да могат да направят нищо в този момент, за да се противопоставят.

În afară de Serbia, care continuă să se opună cu înverşunare secesiunii fostei sale provincii,
Освен Сърбия, която твърдо се противопоставя на отделянето на бившата си провинция,

Scopul central al gândirii libertariene este, deci, să se opună oricărei încălcări a drepturilor de proprietate ale indivizilor asupra propriei lor persoane
Либертарианската мисъл основно се бори срещу всякакъв тип посегателство над правото на собственост на индивидите върху самите им личности

În ultimii săi ani, a încetat sa se opună teoriei cuantice, si să o incorporeze,
Все пак в по-късните години той спира да опонира на квантовата теория

părinţii ar fi în multe cazuri recunoscători unei legi coercitive care le-ar da posibilitatea să se opună tentaţiilor şi presiunii la care sînt adesea supuşi.
родителите в множество случаи биха били благодарни, ако се издаде принудителен закон, който да им дава възможност да устояват на изкушенията и на натиска, на които те често са подложени.

Aceste tehnici au fost dezvoltate în jurul principiului de a folosi un atacator de energie faţă de el, mai degrabă decât să se opună direct de aceasta, şi a ajuns să fie cunoscut sub denumirea de jujutsu.
Тези техники са разработени по принципа на използване на нападателя на енергия срещу него, а не директно възразяващата него, и дойде да се знае, както джиу-джицу.

De a se opune prelucrării pentru motive legitime, sau mai degrabă, în orice moment, să se opună tratamentele care au ca scop de marketing
Да се противопостави на обработката по основателни причини, или по-скоро, по всяко време, за да се противопостави на обработките, които имат за цел маркетингова

la nivelul reprezentanților permanenți ai Ligii Arabe pentru ca să„se opună deciziei ilegale luate de Statele Unite ale Americii.“.
на равнище постоянни представители на Арабската лига, за да се„противопостави на незаконното решение, взето от САЩ“.