ORDONANȚEI - превод на Български

• определението
• наредба
• заповед
• определение
• постановление

Примери за използване на Ordonanței на Румънски и техните преводи на Български

Conform Ordonanței de Urgență nr. 75/2001 privind funcționarea Institutului Național de Statistică au fost create 8 direcții generale pentru statistică regională, care, alături de cele 34 de direcții județene de statistică,
Съгласно извънредно постановление на правителството на Румъния № 75/2001 относно функционирането на Националния статистически институт са създадени 8 дирекции,

Recursul introdus împotriva ordonanței Tribunalului este întemeiat pe încălcarea articolului 263 al patrulea paragraf TFUE
Жалбата срещу определението на Общия съд се основава на нарушение на член 263, четвърта алинея ДФЕС

Aqua Med a introdus apel împotriva ordonanței instanței de prim grad la Sąd Okręgowy w Poznaniu(Tribunalui Regional din Poznan,
Aqua Med обжалва определението на първоинстанционния съд пред Sąd Okręgowy w Poznaniu(Окръжен съд Познан, Полша),

Parchetul General este considerat o agenție guvernamentală conform Ordonanței privind Procurorul General,
прокурор разполага с конституционни правомощия, а съгласно Наредбата за главния прокурор,

Prin proiectul Ordonanței Guvernului privind modificarea tarifelor și taxelor,
С проект на Постановление на Министерския съвет за промяна на Тарифата за таксите, на обществено обсъждане, се регламентират следните компенсаторни такси.">

în termen de o săptămână de la data notificării ordonanței privind rambursarea scrisoare va fi plătit în mod corespunzător,
в рамките на една седмица от датата на връчването на заповедта за възстановяване на писмото ще бъде надлежно платени, тя поражда своите

Dacă se descoperă ulterior că emiterea ordonanței nu a fost justificată
Ако впоследствие се установи, че издаването на заповедта не е било уместно

În virtutea ordonanței de executare, banca este obligată să blocheze sumele de bani pe care un debitor
Въз основа на решение за принудително изпълнение банката трябва да замрази паричните средства на длъжника,

Executarea ordonanței privind falimentul nu poate fi nici suspendată,
Изпълнение на решение за обявяване на фалит не може да бъде спряно

În temeiul Ordonanței ministrului finanțelor din 4 noiembrie 2014 privind casele de marcat,
По силата на Наредбата на министъра на финансите от 4 ноември 2014 г. относно касовите апарати,

Adoptarea ordonanței a reprezentat o contribuție la îndeplinirea obiectivului de a-și reduce emisiile cu 13% față de 1990,
Приемането на Наредбата е принос към изпълнението на задължението за намаляване на емисиите към 2012 г. с 13% спрямо нивото от 1990 г.,

În temeiul Ordonanței ministrului finanțelor din 4 noiembrie 2014 privind casele de marcat,
По силата на Наредбата на министъра на финансите от 4 ноември 2014 г. относно касовите апарати,

după data de 31 martie a anului respectiv, în conformitate cu cerințele ordonanței.
останалите в търговската мрежа количества вино задължително се преетикетират след 31 март на съответната година в съответствие с изискванията на закона.

atunci când fixează cheltuielile de judecată recuperabile, obligația de a ține seama de toate împrejurările cauzei până la momentul adoptării ordonanței de stabilire a cheltuielilor de judecată.
възстановяване съдебни разноски обаче, Съдът на публичната служба следва да отчита всички обстоятелства по делото до момента на приемане на определението за определяне на съдебните разноски.

prezentarea Ordonanței de Transport în Consiliul de Miniștri în vederea Brexitului
представянето на Наредбата за транспорта в Министерския съвет с оглед на Brexit

(1) Debitorul sau creditorul poate solicita instanței care a emis ordonanța asigurătorie modificarea sau revocarea ordonanței pe motiv că circumstanțele pe baza cărora a fost emisă ordonanța s-au schimbat.
Длъжникът или кредиторът могат да подадат молба до съда, който е издал заповедта за запор, за изменение или отмяна на заповедта на основание, че обстоятелствата, въз основа на които тя е била е издадена, са се променили.

la 1 februarie, prezentarea Ordonanței de Transport în Consiliul de Miniștri în vederea….
представянето на Наредбата за транспорта в Министерския съвет с оглед на Brexit или….

dosarul va fi trimis judecătorului competent care a dispus executarea ordonanței de plată în cazul în care condițiile sunt îndeplinite.
превод с кредитно известие, досието се отнася до компетентния съдия, с който се разпорежда изпълнението на заповедта за плащане, ако са изпълнени условията.

comercializare utilizează aceleași termene, cu o variație în funcție de data adoptării ordonanței, dar tot în limitele prescrise de orientările 2007-2013.
е имало разлика в зависимост от датата на приемане на постановлението, но винаги в границите, предписани в Насоките за 2007- 2013 г.

după data de 31 martie a anului respectiv, în conformitate cu cerințele ordonanței.
останалите в търговската мрежа количества вино задължително се преетикетират след 31 март на съответната година в съответствие с изискванията на наредбата.