ORFANUL - превод на Български

• сирак
• сирачето
• сиракът
• сирака
• сираче

Примери за използване на Orfanul на Румънски и техните преводи на Български

În oraşul Moonfleet, Dorset, în secolul 18, orfanul John Trenchard visează la comoara lui Barbă Neagră
В крайбрежния град Муунфлийт, в Дорсет от осемнадесети век, сирачето Джон Тренчард мечтае за прочутото съкровището на Черната брада-

străinul, orfanul şi văduva cari vor fi în cetăţile tale.
левитинът и чужденецът, сирачето и вдовицата, които са отвътре портите ти.

indiferent de statul membru pe teritoriul căruia este rezident orfanul sau persoana fizică
съответствие със следните правила, независимо от държавата-членка, на чиято територия пребивава сиракът или физическото или юридическото лице,

caci numai la Tine gaseste orfanulmila”.
идоли“Вие сте наши богове”, защото само у Тебе сирачето намира милост.

Regulamentul(CE) nr. 1399/1999 se aplică drepturilor orfanilor în cazul în care părintele de pe urma căruia orfanul beneficiază de drepturi a decedat după 1 septembrie 1999.
Регламент(ЕО) № 1399/1999 се прилага за правата на сираци, когато родителят, от когото сиракът черпи правата си, е починал след 1 септември 1999 г.

Dumnezeul nostru!' Căci la Tine găseşte milă orfanul.''.
няма вече да речем на делото на ръцете си- Вие сте наши богове; Защото у тебе сирачето намира милост.

Şi pe neaşteptate, Dukat se interesează de acest orfan care soseşte de curând pe staţia noastră şi curând după aceea, cu ajutorul lui Gul Dukat descoperim că orfanul nu e în realitate un orfan ci fiul pierdut a lui Pa'Dar.
Изненадващо Дукат проявява интерес към сираче, пристигнало на станцията ни. Скоро след това, с негова помощ, откриваме, че сирачето не е сираче, а отдавна изгубеният син на Па'Дар.

nici moştenire cu tine, străinul, orfanul şi văduva, cari vor fi în cetăţile tale,
наследство с тебе), чужденецът, сирачето и вдовицата, които са отвътре портите ти,

Levitul care va fi în cetăţile tale, şi străinul, orfanul şi văduva cari vor fi în mijlocul tău.
който е отвътре портите ти, и чужденецът, сирачето и вдовицата, които са всред вас, на мястото, което избере Господ твоят Бог, за да настани Името Си там.

(i) în conformitate cu legislaţia statului membru pe al cărui teritoriu este rezident orfanul, cu condiţia ca, luând în consideraţie,
(i) в съответствие със законодателството на държавата-членка, на чиято територия пребивава сиракът при условие, че съгласно законодателството на тази държава се придобива право на едно от обезщетенията,

O fată orfană caută destinul ei.
Сирак момиче търси за нейната съдба.

E orfană, am fi putut-o înscrie.
Тя е сираче. Да, можехме да я вземем заради това.

Am găsit o tânără, orfană, a trăit până acum în Nivelul Inferior.
Открихме младо момиче, сирак, живяла е в гетото.

Rămân copii orfani fără de tată.
От малък остава сирак без баща.

Toţi copii orfani visează la familiile pierdute.
Всяко сираче мечтае за изгубеното си семейство.

E orfană, nu?
Тя е сирак, нали?

Hei, orfanule. Ne-am distrat seara trecută, nu?
Добре си изкарахме снощи, нали, сираче?

Eşti orfană?
Сирак ли си?

E micuţa orfană Annie, pentru Dumnezeu!
Това е"Малкото сираче Ани", за Бога!

Am rămas orfani, fără tată;
Тригодишен остава сирак, без баща.