ORFANULUI - превод на Български

• сирачето
• сирак

Примери за използване на Orfanului на Румънски и техните преводи на Български

ele să fie ale străinului, ale orfanului şi ale văduvei.
останалото нека бъде за чужденеца, за сирачето и за вдовицата.

ele să fie ale străinului, ale orfanului şi ale văduvei.
останалото нека бъде за чужденеца, за сирачето и за вдовицата.

Ei dau de mâncare din dragoste pentru El, sărmanului, orfanului şi prinsului.
И дават храна- въпреки че и те я обичат- на нуждаещ се и на сирак, и на пленник.

Blestemat să fie cel ce se atinge de dreptul străinului, orfanului şi văduvei!'.
Проклет да е, който изопачава правото на пришълеца, на сирачето и на вдовицата!'.

Blestemat să fie cel ce se atinge de dreptul străinului, orfanului şi văduvei!'.
Проклет, който опорочи съда на пришълеца, на сирачето и на вдовицата.

Ta se lasăcel nenorocit, şi Tu vii în ajutor orfanului.
На Тебе се поверява безпомощният; На сирачето Ти си помощник.

aleargă după plată; orfanului nu -i fac dreptate, şi pricina văduvei n'ajunge pînă la ei.
Те не осъждат право сирачето, Нито дохожда при тях делото на вдовицата.

Mă bucuram cel puţin de acea parte a firii mele care reacţiona cu atâta promptitudine la suferinţa văduvei şi a orfanului încât, exercitându-se atât de des, ajunsese să pună stăpânire pe întreaga mea viaţă.
Наслаждавах се поне на онази страна от моя характер, която откликваше така точно на вдовицата и сирака, че накрая от желание да я използвам тя завладя целия ми живот.

s'o dai Levitului, străinului, orfanului şi văduvei; şi ei să mănînce şi să se sature, în cetăţile tale.
на пришелеца, на сирачето и на вдовицата, за да ядат отвътре градовете ти и се наситят.

să nu te întorci să -l iei: să fie al străinului, al orfanului şi al văduvei, pentruca Domnul, Dumnezeul tău, să te binecuvinteze în tot lucrul mînilor tale.
нека бъде на чужденеца, за сирачето и за вдовицата; за да те благославя Господ твоят Бог във всичките дела на ръцете ти.

străinului, orfanului şi văduvei, după toate poruncile pe cari mi le-ai dat Tu;
на пришелеца, на сирачето и на вдовицата, според всичките заповеди, които си ми заповядал; аз не съм престъпил

Deci acesta este orfanul, nu?
Сирак е, нали?

O fată orfană caută destinul ei.
Сирак момиче търси за нейната съдба.

Am găsit o tânără, orfană, a trăit până acum în Nivelul Inferior.
Открихме младо момиче, сирак, живяла е в гетото.

Rămân copii orfani fără de tată.
От малък остава сирак без баща.

E orfană, nu?
Тя е сирак, нали?

Eşti orfană?
Сирак ли си?

Am rămas orfani, fără tată;
Тригодишен остава сирак, без баща.

Erai orfană, nu-i aşa?
Ти си сирак, нали?

Iti garantez un lucru, orfanul acesta nu va mai fi orfan pentru mult timp.
Гарантирам ви едно, този сирак няма да остане такъв за дълго.