PÂNÃ - превод на Български

• докато
• преди
• досега

Примери за използване на Pânã на Румънски и техните преводи на Български

Sã le priveºti cum ard ºi mor, pânã când rãmâne doar cenuºa.
И да гледаш как се гърчат и умират, като остава само пепел.

Nuun astfel de schimb poate dura pânã la câteva zile.
Четакъв обмен може да отнеме дори няколко дни.

Este tot ce pot face pânã la senatorul decide Dacã o sã candideze la presedintie.
Това е най-добото което мога да направя, докато сенатора реши дали ще се кандидатира за президент.

Oamenii nu vor practica niciodatã temperanta în toate lucrurile pânã ce inimile lor nu vor fi înnoite prin harul divin.
Никога човеци не ще постигнат въздържание във всичко, докато сърцата им не бъдат обновени чрез Божествената благодат.

Dupa bal, totul era de aur, pânã Nick a decis de a conduce beat!
След бала, всичко било златно, докато Ник не решил да кара пиян!

Ia-le si fugi. Si nu te opri pânã nu gãsesti un loc sigur unde sã infiintezi un nou cârd.
Вземи ги и бягай, без да спираш, докато не намериш сигурно място да създадеш ново стадо.

Finlanda a fost o parte din Suedia de la al 13-lea secol, pânã la pierderea a finlandezã teritorii la Rusia în 1809.
Финландия е била част на Швеция от 13 век, докато загубата на финландската територия към Русия през 1809.

Sau e o modalitate de a o tine aici pânã vor dori sã o ia înapoi?
Или това е начин да я държат тук, докато си я поискат обратно?

El nu se va opri pânã la.
няма да спре докато.

pentru a suspenda orice activitãți ostile, pânã ce se va ajunge la o pace totalã în peninsulã.
да прекратим вражеските нападения, докато не бъде постигнат пълен мир на полуострова.

De exemplu, cã nu am decis sã instalãm aplicația pe dispozitivele mobile pânã în ultima fazã, nimic nu ne împiedicã sã facem un astfel de pas.
Всъщност, ако не сме решили да инсталираме приложението на мобилни устройства до последния път, няма нищо, което да ни попречи да предприемем такава стъпка.

Este posibil sã plasați pânã la un milion de copii ale încasãrilor pe contractul de memorie.
Възможно е да се поставят дори милион записи на копия на разписки върху договора за памет.

Uneori înseamnã cã trebuie sã așteptați pânã în a doua zi lucrãtoare, iar alteori trebuie sã așteptați mai mult.
Понякога това означава, че трябва да изчакате до следващия работен ден, а в други случаи трябва да чакате по-дълго.

Astfel de obiecte sunt uneori deschise pânã târziu noaptea, iar dacã nu
Такива предмети понякога са отворени до късно през нощта, а когато липсва електричество малко след мрака,

Pânã acum câteva sãptãmâni,
До преди няколко седмици, когато дойде да ме види,

Dar pânã când omul a aterizat prima datã pe Lunã,
Но до стъпването на човек на Луната през 1969, бе ясно, че астронавтите няма да

ªtiu cã este miezul nopții, dar dacã aș aștepta pânã dimineațã, aș putea sã mã rãzgândesc.
Знам, че е по средата… на нощта, но ако чакам до сутринта, може да променя решението си.

care nu a prosperat pânã în ultima fazã, a fost în fața competiției.
която не просперира до последната дата, изпреварва конкуренцията.

Am fost nevoiþi sã ne despãrþim de fratele nostru drag, ºtiind cã nu-l vom mai vedea niciodatã în lumea aceasta, pânã la înviere.
Трябваше да се разделим с нашия обичан брат, като не очаквахме вече да го видим на тази земя до възкресението на праведните.

Ai aici dosarul cu tot ce-mi place si ce nu-mi place… pânã la pantofii fetei cu florile.
Това е нашето досие от последния консултант. Включва моите вкусове и това какво не харесвам всичко до обувките и до дрехите на момичето с букета.