PÃRINTE - превод на Български

• отче
• родител
• татко
• свещенико
• отец

Примери за използване на Pãrinte на Румънски и техните преводи на Български

Îl voi pregãti, pãrinte.
Аз ще го подготвя, отче.

Tu, pãrinte.
Ти, свещеника.

Jordan, e pãrinte, are copii, fã ceva!
Джордан, той е баща. Трябва да направиш нещо!

Pãrinte, nu stiu ce s-a intâmplat,
Отче, не знам какво стана,

Pãrinte, imi pare foarte rãu,
Отче. Много съжалявам,

Stii cât e de supãrãtor când cineva(pãrinte, profesor, patron,
Знаеш колко дразнещо е, когато някой(родител, учител, съпруг, шеф, полицай…)

Şi tu, bunule pãrinte, confesorul în care m-am încrezut,
А ти, добри ми отче, на когото се доверих, един ден ще се изкачиш много високо,

Cât de greu este sã aduci pãrul fetei tale la un nivel care prezintã estetica înainte de a pãrãsi casa- fiecare pãrinte știe.
Колко трудно е да приведете косата на момичето в състояние, представящо естетиката, преди да излезете от къщата- знае всеки татко.

un genunchi rupt- acestea sunt probleme care afecteazã fiecare pãrinte.
разкъсано коляно- това са проблеми, които засягат всеки родител.

Vei avea aceastã satisfacþie, pãrinte pentru cã oamenii mei nu-ºi vor lãsa armele jos.
Ще получиш удовлетворението, което искаш, отче, защото хората ми няма да свалят оръжията си.

Împreunã cu alti doi frati mai tineri, Gheorghe si Constantin- viitorul Pãrinte Cleopa- a pãscut oile pãrintilor sãi în preajma Schitului Cozancea din apropiere.
Заедно с двамата си по-малки братя, Георги и Константин(бъдещия отец Клеопа), пасял овцете на семейството в околностите на близкия скит„Козанча”.

Pãrinte Merrin… oricine mã va întreba despre acest loc, nu am vãzut nimic.
Отец Мерин… ако някой ме попита за това място, сър… не съм видял нищо.

Dupã aceasta Cuviosul Pãrinte Nicolae a voit a se duce în Palestina,
След това преподобният отец Николай пожелал да отиде в Палестина,

O parte din treaba pãrintelui Francis -e sã se asigure de acest lucru.
Част от работата на отец Франсис ще е да съблюдава това.

Ce i-ai spus Pãrintelui Frank?
Какво каза на отец Франк?

Dar Dumnezeu deja m-a blestemat pentru ce i-am fãcut Pãrintelui.
Но Бог ме прокълна за стореното на Отчето.

Ei devin pãrinți.
Стават родители.

Stabilirea limitelor: un ghid pas cu pas pentru instruirea altor pãrinți de câini.
Създаване на граници: Ръководство стъпка по стъпка за обучение на други кучета родители.

O sã fiți niște pãrinți grozavi.
Ще сте страхотни родители.

Este vorba de a avea o casã și pãrinți, și prieteni care își risca viața unul pentru celãlalt.
Става дума да имам дом и родители и приятели, които ще се жертват за другите.