PĂRŢILE POT - превод на Български

• страните могат
• страни могат

Примери за използване на Părţile pot на Румънски и техните преводи на Български

articolul 203c punctul 1 din Codul civil], iar părţile pot să deroge de la acesta pe cale convenţională[articolul 203c alineatul(1) din Codul civil].
член 203 quater, параграф 1 от Гражданския кодекс), а страните могат да се отклоняват от него по споразумение(член 203 quater, параграф 1 от Гражданския кодекс).

Un acord la care au ajuns părţile poate, la cererea acestora, să ia forma unui act notarial,
Споразумение за решаване на спора, постигнато от страните, може по тяхно искане да бъде удостоверено в нотариален акт,

care a informat secretariatul despre dorinţa de a fi reprezentată ca observator la o reuniune a conferinţei părţilor, poate fi admisă,
която е информирала секретариата за своето желание да бъде представена като наблюдател на срещата на Конференцията на страните, може да бъде приета,

Fără a aduce atingere procedurii din alineatele de la 1 până la 8, Comitetul părţilor poate adopta, pe baza raportului şi a concluziilor GREVIO,
Без да се засяга процедурата в параграфи 1- 8, Комитетът на страните може да приеме, на основата на доклада и заключенията на GREVIO,

Părţile pot conveni asupra.
Страните могат да се договорят за.

Părţile pot schimba legea aplicabilă aleasă;
Страните могат да променят първоначално избраното приложимо право;

Înseamnă că părţile pot deroga de la ea.
Следователно страните могат да се отклонят от нея.

Părţile pot solicita notarului public autentificarea înţelegerii lor.
Страните могат да поискат от нотариус да завери споразумението.

Procedura de mediere: părţile pot alege un mediator dintr-o listă.
Процедура на медиация: страните могат да изберат медиатор от списък.

Părţile pot adopta alte măsuri în legătură cu agresorii, cum ar fi.
Страните могат да предприемат други мерки по отношение на извършителите, като например.

Părţile pot alege dreptul aplicabil totalităţii contractului
Страните могат да направят избор на приложимо право за целия договор

În primul rând, părţile pot alege oricare din metodele subliniate în Carta ONU.
На първо място, страните могат да изберат всеки един от начините, посочени в Устава на ООН.

Părţile pot prezenta în comentariile scrise toate chestiunile care au relevanţă pentru apărarea lor.
В писмените си коментари страните могат да изложат целия материал, свързан със защитата им.

În cazul contractelor de asigurare pentru„riscuri majore”, părţile pot alege orice lege.
При застрахователни договори за„големи рискове“ страните могат да избират всякакво право.

ZPP stipulează că părţile pot să se reprezinte singuri
Съгласно ZPP страните могат да водят делото си лично

Totuşi, atunci când legea acelui stat o permite, părţile pot alege legea unei alte ţări.
Все пак, когато правото на тази държава-членка позволява, страните могат да изберат закона на друга страна..

Dacă cerinţele formale sunt în regulă, atunci părţile pot forma un trust prin încheierea unui acord verbal.
Ако формалните изисквания са спазени, тогава компаниите могат да оформят Тръста, като въвеждат словесно споразумение.

În procedurile de mediere în domeniul asistenţei medicale, părţile pot conveni în mod liber asupra persoanei care suportă costurile.
В рамките на помирителните производства в областта на здравеопазването страните могат свободно да уговарят помежду си кой да заплати разноските по процедурата.

Părţile pot decide o mărire a cantităţilor stipulate iniţial în contractul de prelucrare prin intermediul unui amendament scris la acesta.
Страните по договора могат да се споразумеят да увеличат количествата първоначално определени в договора за преработка посредством сключване на писмен анекс.

Procedura de mediere: întocmirea unei liste de experţi din care părţile pot alege un expert pentru a-şi soluţiona litigiul.
Процедура на медиация: изготвяне на списък на експерти, измежду които страните могат да изберат медиатор за спора си.