PARTICIPANTILOR - превод на Български

• участниците
• участници

Примери за използване на Participantilor на Румънски и техните преводи на Български

Subventiile pentru intrunirile cetatenilor organizate in contextul infratirii intre orase sunt destinate cofinantarii costurilor de organizare ale orasului-gazda si cheltuielilor de deplasare ale participantilor invitati.
С предоставянето на безвъзмездни средства за срещи на граждани от побратимени градове се цели съвместно финансиране на организационните разходи на града-домакин, както и на пътните разноски на поканените участници.

Prin Regulamentul REACH nu este impusa nicio obligatie a participantilor SIEF de a forma consortii
Регламентът не налага някакви задължения на участниците в SIEF, свързани с начините на сформиране

Un set de instrumente de comunicare a fost elaborat de catre organizatori si va fi pus la dispozitia tuturor participantilor prin intermediul coordonatorilor.
Организаторите разработиха набор от комуникационни средства, който чрез координаторите ще бъде предоставен на всички участници.

Cursuri suplimentare- puteti opta pentru seminarii aditionale fara o structura fixa si care decurg in functie de intrebarile si dorintele participantilor.
Допълнителни курсове- може да изисквате допълнителни семинари, които нямат фиксирана структура, и които протичат според въпросите и желанията на участниците.

si imputernicirile dubioase ale participantilor insisi.
съмнителните пълномощия на самите участници.

Pentru acest studiu, Emery si colegii sai din statul american Ohio au analizat obiceiurile alimentare ale participantilor si raspunsurile acestora la un scurt chestionar privind durerea cu care se confrunta.
За проучването, колегите на Емери и неговият колега в Охайо прегледаха хранителните навици на участниците и техните отговори на кратък въпросник за болката, която изпитват.

Cererile trebuie depuse online de catre coordonator, prin intermediul portalului destinat participantilor- sistemul de depunere electronica este disponibil AICI.
Кандидатурите трябва да се подават онлайн от координатора чрез портала за участници електронна система за кандидатстване, която се намира на адрес.

Participantilor li s-a propus sa se concentreze asupra unui punct stationar timp de cinci minute.
Участниците са инструктирани да се фокусират върху неподвижна точка за период от пет минути.

Poock(1973) a raportat ca atunci cand mintile participantilor au fost incarcate la 125% din capacitatea lor, pupilele s-au strans.
Поок/1973/ съобщава, че когато съзнанието на участниците в неговия експеримент биват натоварени с 125% от своя капацитет, зениците им се свиват.

le-au dat participantilor sarcini din ce in ce mai dificile de completat,
Пот(в експеримент от 1964) дават на участниците все по-трудни задачи за решаване,

Poock(1973) a raportat ca atunci cand mintile participantilor au fost incarcate la 125% din capacitatea lor, pupilele s-au strans.
Изследване от 1973 г. показва, че когато съзнанието на участниците е натоварено до 125% от своя капацитет, зениците се свиват.

Biografia participantilor va fi prezentata mai jos,
Биографията на участниците ще бъде представена по-долу, но е интересно,

In plus, piata intrazilnica este un instrument esential care permite participantilor la piata sa tina cont de schimbarile neasteptate ale consumului si de iesirile din functiune.
Пазарът„в рамките на деня“ е основен инструмент, който позволява на участниците на пазара да вземат предвид неочаквани промени в потреблението и прекъсванията.

Cercetatorii le-au aratat participantilor la studiu informatii pozitive
За да изследват устойчивостта на първите впечатления, учените показали на участниците в проучването положителна

SnapSkan sporeste siguranta pe carosabil prin faptul ca le permite participantilor sa isi verifice conditia anvelopelor pe loc, usor si rapid.
SnapSkan повишава безопасността на пътя, и ще позволи на участниците в събитието да проверят състоянието на гумите си бързо и лесно.

le-au dat participantilor sarcini din ce in ce mai dificile de completat,
дават на учестниците в изследването си все по-трудни задачи,

Poock(1973) a raportat ca atunci cand mintile participantilor au fost incarcate la 125% din capacitatea lor, pupilele s-au strans.
Пуук(1973) съобщава, че когато съзнанието на участниците е претоварено на 125% от неговия капацитет, зениците се свиват.

Milgram si-a dat seama ca majoritatea participantilor urmau ordinele de a continua sa livreze socuri electrice in ciuda disconfortului evident al"invataceilor".
Милграм научава, че огромното мнозинство от участниците следват заповедите да продължават да пускат електрошок на"учащия се", въпреки очевидния дискомфорт на последния.

a scris presedintele Nicolas Sarkozy intr-un mesaj adresat participantilor.
войници за отбраната и освобождаването на Франция," заяви Саркози в послание към участниците в парада.

echipa a comparat datele cu testele participantilor carora li s-au masurat abilitatile intelectuale si creative.
мозъкът работи в покой, екипът сравнил данните с тестовете на участниците, показващи интелектуалните и творческите им способности.