PENTRU A FACILITA - превод на Български

• за улесняване
• за облекчаване
• за улеснение
• за подпомагане
• с цел да се улесни
• да се улесни
• за да улеснява
• за да се подпомогне
• за улесняването
• с цел да се улеснят

Примери за използване на Pentru a facilita на Румънски и техните преводи на Български

persoanelor care urmează să doneze celule stem pentru transplant pentru a facilita eliberarea acestor celule din măduva spinării.
на които предстои им да даряват кръвни стволови клетки за трансплантация, за да се подпомогне освобождаването на клетките от костния мозък.

Cate 1,5-3 ml, seara pentru a facilita somnul si pentru a imbunatati calitatea acestuia;
От 1, 5 до 3 ml вечер, за подпомагане на съня и подобряване на качеството му;

Pentru a facilita șoferilor să găsească locuri de parcare cu dușuri,
За улеснение на шофьорите в намирането паркинг с удобства,

Grupul a fost înfiinţat tocmai pentru a facilita aceasta". Un alt obiectiv,
Нашата група е създадена именно за да улеснява този процес." Той добавя,

Fiecare ţară trebuie să facă tot ce poate pentru a facilita această situaţie complicată", a declarat ministrul saudit al petrolului, la finalul conferinţei din Jeddah.
Всяка страна трябва сама да предприема стъпки за облекчаване на ситуацията", заяви в края на конференцията саудитският министър на петролодобива.

Pentru a facilita lectura acesteia, este esențial ca cererea de decizie preliminară să parvină Curții dactilografiată
От съществено значение за улесняването на прочита на преюдициалното запитване е постъпилият в Съда акт да бъде напечатан

Pentru a facilita eliberarea celulelor din măduva osoasă la pacienţii care urmează să doneze celule stem sanguine pentru transplant;
За подпомагане на освобождаването на клетки от костния мозък при пациенти, на които предстои да станат донори на кръвни стволови клетки за трансплантация;

(2), se creează un sistem standardizat de informare pentru a facilita aplicarea dispoziţiilor de la alin.(1) şi(2).
Параграф 2, трябва да се изгради стандартизирана система за информация, за да улеснява прилагането на параграфи 1 и 2.

Pentru a facilita utilizatorului să aplice orice formă convenabilă produs care poate ajuta cu procesul.
За улеснение на потребителя към всеки продукт прилагаме удобна бланка, която да му помогне с процеса.

Pentru a facilita situația actuală arată tratamentul simptomatic cu scopul de a scoate edem, prurit și erupții cutanate.
За облекчаване на настоящата ситуация е показано симптоматично лечение, чиято цел е да премахне оток, сърбеж и обрив.

Pentru a facilita aceste verificări, fiecare stat membru creează o bază de date informatică unde sunt înregistrate datele menţionate la alin.(1).
С цел да се улеснят тези проверки, всяка държава-членка изгражда компютъризирана база данни, където ще се регистрират данните, отнасящи се до параграф 1.

Pentru a facilita această colaborare, s-a propus un model conceptual complet nou pentru serviciile publice europene.
За улесняването на това сътрудничество се предлага съвсем нов концептуален модел за европейски публични услуги.

(a) GPL oferă Serviciul pentru a facilita procesarea Tranzacțiilor de finanțare în numele Vânzătorilor,
(a) GPL предлага Услугата, за да улеснява обработването на Финансови транзакции от името на Продавачите

Acesta a fost elaborat pentru a-i asista pe semnatari în structurarea acţiunilor şi măsurilor lor şi pentru a facilita monitorizarea şi urmărirea.
Той е разработен, за да подпомогне подписалите Споразумението при структурирането на действията и мерките и за улеснение на мониторинга и наблюдението.

au depus eforturi considerabile pentru a facilita progresul în acest domeniu.
Комисията правят значителни усилия за подпомагане на напредъка по този въпрос.

Această plantă ajută la reducerea poftei de mâncare până la o noapte de odihnă, pentru a facilita renunțarea la перекуса înainte de somn, calmeaza nervii.
Това растение помага за намаляване на апетита нощния отдих, за облекчаване на отказ от закуски до съня, успокоява нервите.

Întrucât, pentru a facilita calculele bugetare şi a încuraja corectitudinea relaţiilor între operatori,
Като има предвид, че с цел да се улеснят бюджетните изчисления и справедливостта сред операторите,

punerea la dispoziție a sușelor agentului patogen al bolii respective pentru a facilita serviciul de diagnostic în Comunitate;
където е подходящо, доставяне на щамове от патогена на съответната болест за улеснение на диагностичната служба в Общността.

organizatorice necesare pentru a facilita cooperarea prevăzută la prezentul articol.
организационни мерки за подпомагане на предвиденото в настоящия член сътрудничество.

Experții reamintesc că primirea independentă a preparatelor anestezice este posibilă numai în cazul în care au fost prescrise de un ginecolog pentru a facilita starea pacientului în timpul unui atac.
Експертите напомнят, че самоуправлението на болкоуспокояващи е възможно само ако са били изписани от гинеколог за облекчаване на състоянието на пациента по време на атака.