PENTRU A INFLUENŢA - превод на Български

• за да повлияят
• за да влияе
• за да повлияе
• за да влияят
• за да повлияя

Примери за използване на Pentru a influenţa на Румънски и техните преводи на Български

Uniunea Europeană trebuie să acţioneze la unison pentru a influenţa deciziile şi angajamentele care se vor lua în septembrie 2009 în timpul Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite.
Европейският съюз трябва да действа единно, за да влияе на решенията и ангажиментите, които ще бъдат поети през септември 2009 г., по време на Общото събрание на ООН.

la câteva zile după ce Facebook a acceptat să furnizeze Congresului american conţinutul mesajelor care ar fi fost finanţate de Rusia, pentru a influenţa alegerile prezidenţiale din 2016.
като Facebook прие да предостави на американския Конгрес съдържанието на рекламни съобщения, за които се предполага, че са били финансирани от Русия, за да повлияят на президентските избори през 2016 г.

În ciuda acestor fapte, este supusă în permanenţă la presiuni din partea deputaţilor maghiari din Parlamentul European care nu ezită să recurgă la minciuni şi invenţii pentru a influenţa opinia publica europeană.
Независимо от това, тя се намира под постоянен натиск от страна на унгарските членове на Парламента, които не се поколебават да използват лъжи и измислици, за да повлияят на европейското обществено мнение.

a făcut mult pentru a influenţa normele de reglementare a sistemului de paşapoarte, responsabilitatea depozitarului, cerinţele pentru ca fondurile
положи много усилия, за да повлияе на правилата, регулиращи паспортната система- задължение на депозитарите- изискванията за собствените ресурси

a încercat să menţină căi de acces la instituţiile europene, pentru a influenţa evenimentele din afară.
терена в Брюксел и се стремеше да поддържа пътища в институциите на ЕС, за да повлияе на събитията.

care”folosesc violenţa pentru a influenţasocietatea”.
които„прибягват до насилие, за да влияят на обществото”.

Sunt aleşi de comunitate. Uneori oamenilor-- instigatori aleatori de pe Internet-- le place să mă acuze pe mine că aleg personal administratorii pentru a influenţa conţinutul enciclopediei.
Те са избрани от общността. Понякога хора-- случайни тролове в Интернет-- обичат да ме обвиняват, че избирам администраторите собственоръчно, за да повлияя на съдържанието на енциклопедията.

Obligaţia noastră este să folosim noile noastre prerogative parlamentare pentru a influenţa politicile care vor rezulta din noile puteri care ne sunt garantate de Tratatul de la Lisabona.
Наш дълг е да използваме всички наши нови парламентарни прерогативи, за да повлияем на политиките, които ще възникнат от новите правомощия, които са ни гарантирани от Договора от Лисабон.

(15) Pentru a influenţa cerinţele legate de eticheta Energy Star,
За да се повлияе на изискванията на етикета"Енергийна звезда", който се използва в целия свят,

Beijingul va profita de poziţia sa dominantă, în calitate de furnizor de minerale rare, pentru a influenţa răboiul comercial dintre SUA şi China.
Пекин може да използва господстващото си положение като доставчик на редкоземни елементи, за да окаже влияние върху хода на търговската война между двете глобални икономически сили.

Parlamentul European pentru a discuta despre răspunsurile la întrebarea: ce poate face Uniunea Europeană pentru a influenţa viitorul nostru economic şi social într-o lume globalizată?
за да обсъдят отговора на въпроса"Какво може да направи Европейският съюз за оказване на влияние върху нашето икономическо и социално бъдеще в един глобализиран свят?"?

statele membre utilizează ajutorul de stat pentru a influenţa alegerea uzinelor care vor fi închise
обратното- държавите-членки използват държавните помощи, за да повлияят на избора на предприятия, които да бъдат закрити

relaţiile pe termen lung cu anumite grupări politice şi economice pentru a influenţa deciziile politice în întreaga regiune,
дългосрочните връзки с определени политически и икономически групи, за да влияе върху политическите решения в целия регион,

de lungă durată, pentru a influenţa mentalităţile, astfel încât toată lumea să conştientizeze
имащи за цел да повлияят на нагласите, така че всеки да разбере,

obligaţia Uniunii Europene să facă ce poate pentru a influenţa această decizie, deoarece aceasta nu este doar în interesul specific al unei ţări
задължение на Европейския съюз да направи каквото е по силите му, за да повлияе на това решение, защото то не е само в интерес на една конкретна страна

Întunecaţi imaginile pentru a influenţa atmosfera şi a adăuga profunzime culorilor,
Затъмнете своите изображения, за да повишите настроението и да подчертаете цветовете,

Vor ca eu să vând toate diviziunile companiei, şi să folosească banii pentru a influenţa alegerile.
Искат да продам всички раздели на компанията, за да използват парите за влияние на изборите.

Dacă cineva foloseşte terorismul pentru a influenţa rezultatul alegerilor prezidenţiale,
И така ако тероризмът бива използван за повлияване на изхода на изборите,

Acum, guvernatorul a trecut peste această linie pentru a influenţa acest vot… utilizând mijloace care sunt inadecvate.
Сега, губернаторът прекрачи тази граница, за да уреди това гласуване, използвайки средства, които са неуместни.

Au încercat totul pentru a influenţa guvernul francez să le încredinţeze totuşi lor afacerea- însă în zadar.
Те опитват всичко, за да накарат френското правителство да им предостави сделката, но напразно.