PENTRU A INTERZICE - превод на Български

• за забрана
• за да забрани
• за да забраняват
• за да забранят
• с цел да се забрани

Примери за използване на Pentru a interzice на Румънски и техните преводи на Български

Legea prin care se interzice DTP a fost utilizată- după cum s-a spus deja- din 1982 pentru a interzice în jur de 27 de partide
Законът, по силата на който беше забранена ПДО, е бил използван- както беше отбелязано- от 1982 г. насам за забраната на около 27 партии, но, разбира се,

de a întreprinde orice acţiune juridică, în orice moment, pentru a interzice abuzul dreptului de a distribui Conţinutul IISBV IP acordat prin prezenta.
да предприеме юридически действия, за да забрани злоупотреби при отдаването на правото за споделяне на IISBV IP Content.

Statele membre iau măsurile necesare pentru a interzice orice formă de represalii,
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да забранят всяка форма на ответни действия,

Statele membre iau măsurile necesare pentru a interzice orice formă de represalii, inclusiv amenințări și tentative de represalii, fie directe,
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да забранят всяка форма на преки или непреки ответни действия с цел отмъщение ▌,

(5) Autoritatea competentă întreprinde toate măsurile adecvate pentru a interzice sau a restricționa punerea la dispoziţie pe piață a produsului cosmetic
Компетентният орган предприема всички подходящи мерки с цел да забрани или ограничи предоставянето на пазара на козметичния продукт

conform legislației aplicabile, pentru a interzice terților să utilizeze informațiile dvs. în scopuri proprii
както се изисква от приложимото право, за да забраните на трети страни да използват вашата информация за собствените си цели

Mai multe state, printre care Canada, Statele Unite, Australia, Cipru şi Africa de Sud au adoptat deja legi naţionale sau regionale pentru a interzice fumatul în maşină atunci când la bord se află copii.
В някои страни като Канада, Австралия, САЩ, Кипър и ЮАР също действат закони за забрана за пушене в колата, ако в нея пътуват и деца.

drepturile prevăzute la alineatul(1) nu pot fi invocate pentru a interzice utilizarea de către alți utilizatori autorizați.
посочените в параграф 1 права не се противопоставят, за да се забрани използването от други получили разрешение ползватели.

statele membre iau toate măsurile necesare pentru a interzice achiziționarea și deținerea de arme de foc
държавите членки предприемат всички необходими мерки за забрана на придобиваното и притежаването на огнестрелни оръжия

de altă natură la nivelul corespunzător al guvernului pentru a interzice vânzările de produse ce conţin tutun unor persoane cu o vârstă inferioară celei stabilite de legislaţia locală,
административни и други мерки, за да забрани продажбата на тютюневи продукти от лица под определена по вътрешното или националното законодателство възраст

Statele membre iau măsurile necesare pentru a interzice tratamentul mai puțin favorabil al lucrătorilor pe motiv
Държавите членки предприемат необходимите мерки за забрана на по-неблагоприятното третиране на работниците поради това, че са поискали

Statele membre iau măsurile necesare pentru a interzice concedierea și orice pregătiri în vederea concedierii lucrătorilor pe motiv
Държавите членки предприемат необходимите мерки за забрана на уволнението и на всякаква подготовка за уволнение на работници поради това, че са поискали

administrative sau de altă natură pentru a interzice vânzarea de produse ce conțin tutun de către persoane cu o vârstă inferioară celei stipulate de legislația locală,
други мерки, за да забрани продажбата на тютюневи продукти от лица под определена по вътрешното или националното законодателство възраст

comportamentul acestora în produsele alimentare pentru a interzice, restricţiona sau împiedica comercializarea
на свойствата им в храните, за да забранят, да ограничат или да възпрепятстват продажбата

Pentru a interzice și a reprima orice operațiuni frauduloase de fabricare
За забрана и пресичане на всички измамнически действия за производство

adoptă toate măsurile necesare pentru a restrânge condiţiile de exploatare a instalaţiei sau pentru a interzice exploatarea ei.
за да ограничи условията за експлоатация на това съоръжение или за да забрани експлоатацията му.

în conformitate cu obligațiile lor în temeiul dreptului internațional, pentru a interzice prin lege instigarea la săvârșirea unui sau unor acte teroriste
съответстват на задълженията им по международното право, за да забранят със закон подбуждането към извършване на терористични актове

(7) Statele membre iau măsurile necesare pentru a interzice pescuitul, reținerea la bord,
Държавите-членки предприемат мерките, необходими за забрана на риболова, задържането на борда,

autoritățile de supraveghere a pieței iau toate măsurile provizorii corespunzătoare pentru a interzice sau a restrânge punerea la dispoziție a produsului pe piețele lor naționale,
органите за надзор на пазара предприемат всички подходящи временни мерки, за да забранят или ограничат предоставянето на продукта на националния им пазар,

Solicită Comisiei să lanseze o inițiativă la nivel internațional pentru a interzice societățile de tip„cutie poștală” pentru care transparența totală privind proprietarul efectiv nu este garantată
Призовава Комисията да започне инициатива на международно равнище за забрана на фиктивните дружества, когато не е осигурена пълна прозрачност на действителния им собственик,