PENTRU A MUNCI - превод на Български

• за работа
• за да работят
• за да работи
• за да работим
• за да работя
• за да живее

Примери за използване на Pentru a munci на Румънски и техните преводи на Български

Iar tinerele, se mută deseori în alte țări pentru a munci sau a studia.
Младите дами често се местят в други страни, за да работят или учат.

Un alt lucru pe care il regreta lumea foarte mult- au trait pentru a munci, in loc sa munceasca pentru a trai.
Това е друго нещо, за което повечето хора съжаляват: че са живели, за да работят, вместо да работят, за да живеят.

Europenii au dreptul de a călători în mod liber în cadrul UE pentru a munci, a studia sau a-și petrece vacanțele.
Европейците имат право да пътуват свободно в рамките на ЕС, за да работят, учат или почиват.

Nu trăi pentru a munci, dar muncește pentru a reuși să-ţi trăiești viaţa.
Не живейте, за да работите, а работете, за да успявате в живота.

Este inacceptabil ca migranții legali care vin în Europa pentru a munci să fie nevoiți să suporte condiții de muncă inferioare celor ale lucrătorilor europeni care fac aceeași muncă.
Недопустимо е законни мигранти, идващи в Европа, за да работят, да бъдат подложени на по-лоши условия на труд, отколкото работници от ЕС, които вършат същата работа.

Dacă aveţi instrumentele(Kelim) pentru a munci cu tot ceea ce este ascuns în interiorul pielii(Klipa)
Ако имаш инструментите(келим) за работа с това, което се крие вътре в кожата(клипа),

Pentru a munci în Rusia, un cetățean străin trebuie să aibă o viză de muncă,
За да работят в Русия, чуждите граждани трябва да имат работна виза,

Peste 850.000 de est-europeni s-au inregistrat pentru a munci in Marea Britanie incepand din 2004,
Над 850 000 граждани от Източна Европа са се регистрирали за работа във Великобритания от 2004 г.

unii abandonează şcoala pentru a munci şi pentru a oferi familiilor sprijin financiar.
някои напускат училище, за да работят и осигуряват финансова помощ.

Pentru a munci productiv nu mai e nevoie să foloseşti nemijlocit propriile mîini,
За да работи човек производително, вече не е необходимо сам да работи непосредно;

Germania trec granția în fiecare zi pentru a munci în Luxemburg.
прекосяват границата всеки ден, за да работят в Люксембург.

clienții noștri să folosească cu încredere pentru a călători în lume și pentru a munci oriunde merg.
уверено да използват за пътуване по света и за работа, където и да отидат.

Pentru a munci productiv nu mai e nevoie să foloseşti nemijlocit propriile mîini,
За да работи човек производително, вече не е необходимо сам непосредствено да работи;

iar unii sunt traficaţi în Grecia pentru a munci la negru, se afirmă în raport.
някои преминават незаконно в съседна Гърция, за да работят нелегално, се казва в доклада.

condițiile de locuit nu vă permit întotdeauna să dotați o cameră separată pentru a munci sau pentru a privi televiziunea.
от друга- жилищните условия не винаги ви позволяват да оборудвате отделно помещение за работа или да гледате телевизия.

dreptul de a circula liber în alt stat membru pentru a munci și/sau pentru ședere în scopul găsirii unui loc de muncă.
правото да се придвижва свободно в друга държава членка, за да работи и/или да пребивава в нея с цел работа.

(NL) Au trecut deja doi ani de când comisarul Frattini a prezentat planurile de combatere a muncii nereglementate care garantează un flux constant de lucrători cu şedere nereglementată care intră în Uniunea Europeană pentru a munci.
(NL) Изминаха вече две години, откакто членът на Комисията Frattini оповести плановете за справяне с незаконната заетост, която гарантира постоянен приток от незаконни имигранти, идващи в Европейския съюз, за да работят.

doar sansa de a avea suficient pentru a ne pastra demnitatea, pentru a munci, pentru a fi generosi,
просто да имаш толкова, колкото да си запазиш достойнството, да имаш възможност да работиш, да бъдеш щедър,

Femeilor din Sierra Leone, și un certificat pentru studenții de la Școala Publică din Chicago pentru a munci.
сертификат за ученици от обществени училища в Чикаго да работят, за да подобрят познанията си по науки и математика.

Mulţi membri ai Gărzilor Roşii au fost etichetaţi drept contra-revoluţionari şi închişi, iar mulţi au fost trimişi la sate împreună cu mulţi tineri de la oraş, pentru a munci acolo şi a-şi„reformagândirea”.
Мнозина са заклеймени като контрареволюционери и хвърлени в затвора, други са изпратени в провинцията заедно с част от градската младеж, за да се трудят и да преобразуват мисленето си.