PERSONIFICAREA - превод на Български

• олицетворение
• персонификацията
• въплъщение
• персонифицирането
• олицетворяване
• олицитворението
• олицетворението
• персонификация

Примери за използване на Personificarea на Румънски и техните преводи на Български

simbolul final al New York-ului, personificarea diversității și toleranței orașului.
най-висшият символ на Ню Йорк, персонифицирането на огромното разнообразие и толерантност на града.

A avea rolul de reprezentant public principal include personificarea continuității și legitimității statului
Ролята на висш обществен представител включва олицетворяване на непрекъснатостта и законността на държавата

Mulți proprietari de case particulare visează la un șemineu- aceasta este personificarea unei atmosfere deosebite,
Много собственици на частни къщи мечтаят за камина- това е олицетворение на специален уют,

vreau să fiu o parte din viaţa ta, nu doar personificarea unei… amintiri urâte.
искам да бъда част от живота ти, а не само въплъщение на лош спомен.

care este personificarea frumuseții masculine.
който е олицетворение на мъжката красота.

le-aș face eu personal, pentru că sunt personificarea tangibilă a gândurilor mele.
са придобило форма въплъщение на моите мисли.

Personificarea este atribuirea de natură personală
Олицетворението е приписването на лична природа

care este personificarea frumuseții și a artei în toate manifestările sale.
която е олицетворение на красотата и изкуството във всичките му проявления.

depune plângere împotriva lui. Acel om este personificarea diavolului.
обвини този човек, който е въплъщение на злото.

Personificarea lui Masefield umanizează marea
Олицетворението на Масефийлд хуманизира морето

Green este personificarea primăverii și, în același timp simbolizează est, pentru că acolo se nasc
Зеленото е персонификация на пролетта и в същото време е символ на изток,

Aici insa este vorba de persoane numai in masura in care ele sint personificarea unor categorii economice, exponentii unor anumite relatii si interese de clasa.
Но тук става въпрос за личностите само доколкото те са олицетворение на икономически категории, носители на определени класови отношения и интереси.

cum ar fi metafora, personificarea, hiperbola, sau simile.
форма на фигуративен език, като метафора, персонификация, хипербола или сходство.

faptului că sunt personificarea unui concept unic şi suprem.
че са персонификация на една най-висша представа.

numai una dintre ele este personificarea Etain.
само един от тях е олицетворение на Etain.

Aici însă este vorba de persoane numai în măsura în care ele sînt personificarea unor categorii economice,
Но тук става въпрос за личностите само доколкото те са олицетворение на икономически категории,

Sita este brazda, personificarea agriculturii, este venerată ca divinitate care prezidează agricultura şi fructele sale.
Във ведите Сита е браздата, персонифицираното селско стопанство, и се почита като божество, което има власт над селското стопанство и плодовете.

Acum pentru orice fată veți deveni personificarea unui adevărat bărbat alfa,
Сега за всяко момиче ще се превърнете в олицетворение на истински алфа мъжкар,

Un om cu apă de toaletă este considerat personificarea avangardei, farmecul unic, sofisticarea.
Човек с такава тоалетна вода се смята за олицетворение на авангарда, уникален чар, изтънченост.

de aer- este personificarea energiei vitale Qi-ului(în surse diferite, este, de asemenea, numit"Chi" sau"ki").
на въздуха- е олицетворение на жизнената енергия Чи(в различни източници тя се нарича"чи" или"К").