PETALELE - превод на Български

Примери за използване на Petalele на Румънски и техните преводи на Български

Стил/тема:

Ceilalţi fraieri cumpără florile… iar tu culegi petalele.

Някои купуват цветя, а ти ще береш венчелишчета.

Petalele formează o varietate de coroile- o formă de roată,

Венчелистчетата образуват разнообразие от короли- с форма на колело,

Este necesar să înlăturați toate frunzele și petalele căzute din vas, deoarece în ele se produc cele mai multe dăunători și boli.

Необходимо е да се премахнат всички паднали листа и листенца от гърнето, защото в тях се произвеждат най-много вредители и болести.

Calitățile vindecătoare sunt posedate de o băutură preparată din petalele unui trandafir roșu,

Лечебните качества се притежават от напитка, приготвена от венчелистчетата на червена роза,

Cu toate acestea, dacă toate petalele încep să dispară în același timp- aceasta ar trebui să alerteze.

Все пак, ако всички листенца започват да изчезват едновременно- това трябва да бъде предупреждение.

Petalele cresc gros,

Венчелистчетата растат гъсто,

Proiectul internațional„Petalele păcii” își are originea în Brisbane,

Международната инициатива, озаглавена"Цветчета на мира"(Petals of Peace)

Anterior, toate elementele, petalele, frunzele, tulpinile,

Преди това всички елементи, листенца, листа, стъбла,

Venind la locul unde petalele de hârtie, încadrată lui fir. Mascând

Скоро и на мястото, където венчелистчетата на хартия, рамкирани си нишка,

Pentru prepararea siropului de iasomie, colectăm doar petalele albe și, fără a le lăsa uscate, adăugăm straturile cu zahăr.

За приготвянето на жасминов сироп ние събираме само белите венчелистчета и без да ги изсушаваме, добавяме слоевете със захар.

Petalele de trandafir mi-au amintit de un caz la care am fost consultantă la Pendleton.

Ами тези листенца от рози, които намерихте ми напомнят за случай, по който работех в Пендълтън.

Petalele servesc pentru susținerea trunchiului principal al Burj Khalifa,

Венчелистчетата служат за поддържане на главния багаж на Бурж Халифа,

După ce toate petalele sunt conectate, un cerc este cusut în centru,

След като всички венчелистчета са свързани, кръгът се пришива към центъра,

Petalele de măselariţă nu au gust dar conţin multă scopolamină ce modulează căile nigrostriatale ale creierului.

Стритите листенца от беладона, нямат вкус обаче имат доста скополамин, който влияе на нигростриалните пътища в мозъка.

Adăugați petalele șoldurilor și umpleți amestecul de legume cu lapte degresat,

Добавете венчелистчетата на шипките и напълнете зеленчуковата смес с кипящо обезмаслено мляко,

deoarece acestea au petalele suplimentare sunt formate nu numai din stamine, ci chiar de la stigmatul de pistil.

защото те имат допълнителни венчелистчета се формират не само от тичинки, но дори и от стигмата на плодника.

Petalele urmăresc şi motorul primeşte raze solare concentrate,

Венчелистчетата проследяват, а моторът получава концентрираната слънчева светлина,

Ea îţi cere să aduni toate petalele unui trandafir care poartă blestemul vrăjitoarei.

Тя ви моли да съберете всички листенца на розата, която всъщност носи проклятието на вещицата.

După începutul înfloririi, petalele inferioare treptat devin palide

След началото на цъфтежа, по-ниските венчелистчета постепенно стават блед

Petalele din pânză pot fi făcute cu mâna- acestea vor ieși uneori mai ieftine decât cumpărarea într-un magazin.

Венчелистчетата, изработени от плат, могат да бъдат направени на ръка- тя ще излезе понякога по-евтино от закупуване в магазин.