PLUSVALOARE - превод на Български

• принадена стойност

Примери за използване на Plusvaloare на Румънски и техните преводи на Български

În schimb, plusvaloarea relativă se află într-un raport direct proporţional cu forţa productivă a muncii.
Напротив, относителната принадена стойност е право пропорционална на производителната сила на труда.

Pentru a afla ce este plusvaloarea, el trebuia să ştie ce este valoarea.
За да знае какво е принадена стойност, той трябваше да знае какво е стойност..

Plusvaloarea relativă este absolută,
Относителната принадена стойност е абсолютна,

Plusvaloarea relativă este absolută,
Относителната принадена стойност е абсолютна,

Pe de altă parte, îl considerăm pe producătorul capitalist proprietar al întregii plusvalori, sau, dacă vreţi, reprezentant al tuturor persoanelor care participă la împărţirea ei.
От друга страна ние вземаме капиталистическия производител като собственик на цялата принадена стойност или, ако искате, като представител на всичките негови съучастници в плячката.

Ea reproduce propriul ei echivalent si in afara de aceasta un excedent, plusvaloarea, care la randul ei poate sa varieze, sa fie mai mare sau maimica”.
Тя възпроизвежда своя собствен еквивалент и един превес свръх него, принадена стойност, която на свой ред може да се изменя, да бъде по-голяма или по-малка.

iar plusvaloarea produsă de el, de la 1 la 3 şilingi.
а произвежданата от него принадена стойност- от 1 на 3 шилинга.

în sens direct plusvaloarea.
в права посока- върху принадената стойност.

completarea absurdă că plusvaloarea poate să crească fără ca valoarea forţei de muncă să scadă,
глупавата прибавка, че принадената стойност може да се повишава и без да спада стойността на работната сила- чрез премахване на данъците,

Plusvaloarea absolută este relativă,
Абсолютната принадена стойност е относителна,

echivalentul capitalului variabil avansat plus plusvaloarea, nu poate în nici un caz atinge zi de zi suma de 400 de taleri, adică 24×100 ore de muncă.
т. е. еквивалентът на авансирания променлив капитал плюс принадената стойност, никога не може за един ден да достигне сумата от 400 талера, или от 24×100 работни часа.

Capitalistul care produce plusvaloarea, adică stoarce direct de la muncitor muncă neplătită
Капиталистът, който произвежда принадена стойност, т. е. изсмуква незаплатен труд непосредствено от работниците

Plusvaloarea izvorăşte numai din partea variabilă a capitalului
Принадената стойност произлиза само от променливата част на капитала,

Plusvaloarea absolută este relativă,
Абсолютната принадена стойност е относителна,

A pretinde că plusvaloarea producătorului rezultă din aceea
Да се твърди, че принадената стойност за производителя произлиза от това,

Dacă plusvaloarea anuală ar fi consumată numai parţial,
Ако годишната принадена стойност бъде консумирана само отчасти, напр. само наполовина,

Sayi, care vrea să deducă plusvaloarea(dobînda, profitul,
Сей, който иска да изведе принадената стойност(лихва, печалба,

capitalistul nu este nici el decît o maşină pentru transformarea acestei plusvalori în capital adiţional.
капиталистът важи за нея само като машина за превръщането на тази принадена стойност в принаден капитал.

Plusvaloarea, pe care a produs-o în procesul de producţie capitalul avansat C,
Принадената стойност, която авансираният капитал К е произвел в производствения процес,

Rezultă că o creştere a productivităţii muncii reduce valoarea forţei de muncă şi sporeşte astfel plusvaloarea, în timp ce, invers, scăderea productivităţii sporeşte valoarea forţei de muncă şi reduce plusvaloarea.
Оттук следва, че увеличаването на производителността на труда понижава стойността на работната сила и с това повишава принадената стойност, докато, обратно, намаляването на производителността на труда повишава стойността на работната сила, а понижава принадената стойност.