POATE AUTORIZA - превод на Български

• може да разреши
• може да упълномощи
• може да оправомощи
• може да разрешава
• може да позволи
• може да оторизира
• може да допуска
• може да допусне
• могат да разрешат
• може да разрешат

Примери за използване на Poate autoriza на Румънски и техните преводи на Български

(a) o listă a navelor care arborează pavilionul său și pe care le poate autoriza să desfășoare activități de pescuit în zona de reglementare(denumite în continuare„nave notificate”),
Списъка на корабите, плаващи под нейно знаме, на които тя може да разреши да извършват риболовни дейности в регулаторната зона(наричани по-нататък„кораби,

Consiliul poate autoriza orice stat membru sa introduca masurile speciale prevazute la articolele 270 si 271 pentru a simplifica obligatia,
Съветът може да упълномощи всяка страна-членка да въведе специалните мерки, регламентирани в членове 270 и 271 да улесни задължението, определено в тази глава,

(a) oricare dintre parti poate autoriza autoritatile sale competente sa furnizeze titularului dreptului informatii despre expedieri specifice de marfuri,
Дадена страна може да оправомощи своите компетентни органи да предоставят на носителя на права информация за конкретни пратки със стоки,

În situații de urgență, autoritatea competentă poate autoriza ca un navigator să lucreze, fără un certificat medical valabil,
В спешни случаи компетентната власт може да разреши на моряка да работи без валидно медицинско свидетелство до следващото пристанище,

Consiliul poate autoriza orice stat membru să introducă măsurile speciale prevăzute la articolele 270
Съветът може да упълномощи всяка страна-членка да въведе специалните мерки, регламентирани в членове 270

(a) oricare dintre părţi poate autoriza autoritățile sale competente să furnizeze titularului dreptului informații despre expedieri specifice de mărfuri,
Дадена страна по споразумението може да оправомощи своите компетентни органи да предоставят на носителя на права информация за конкретни пратки със стоки,

Prin derogare de la alineatul(1), Eurojust poate autoriza transferul de date cu caracter personal către țări terțe
Чрез дерогация от параграф 1 Евроюст може да разрешава предаването на лични данни на трети държави или международни организации

medicul curant poate autoriza includerea acesteia în dieta in diabet,
лекуващият лекар може да разреши включването на това в храната при диабет,

(1) Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, poate autoriza orice stat membru să încheie cu o țară terță
Съветът, действайки единодушно върху предложение от Комисията, може да упълномощи която и да е страна-членка да сключи с трета страна

Consiliul poate autoriza Comitetul ca, în vederea unei operații de gestionare a crizei
В рамките на определените от Съвета цели и времетраене на дадена операция за управление на кризисна ситуация, Съветът може да оправомощи Комитета да взема необходимите решения във връзка с политическия контрол

Alin.(2), un stat membru poate autoriza utilizarea pe teritoriul său a altor substanţe neprecizate pe listele de substanţe admise pentru anumite produse cosmetice specificate în autorizaţia sa locală,
Параграф 2, дадена държава-членка може да позволи на своя територия употребата на други вещества, без те да са в списъците на позволените вещества, за определени козметични продукти,

(5) În conformitate cu articolul 5 alineatul(1) din Directiva 89/107/CEE, un stat membru poate autoriza utilizarea pe teritoriul său a unui nou aditiv alimentar pentru o perioadă de doi ani.
(5) Съгласно член 5, параграф 1 от Директива 89/107/EИО, държава-членка може да разрешава употребата на нова хранителна добавка на нейна територия за срок от две години.

autoritatea competentă poate autoriza o derogare de la dispoziţiile stabilite în alin.(2)
компетентният орган може да разреши дерогация от разпоредбите, посочени в параграф 2 по-горе,

administrează propriile sale bunuri dar, conform regulilor normale de reprezentare, oricare dintre ei îl poate autoriza pe celălalt să îi administreze bunurile proprii.
съгласно обичайните правила за представителство всеки един от съпрузите може да упълномощи другия да прави това.

ale unui stat membru, Comisia poate autoriza utilizarea temporară a bromurii de metil.
депозирано от компетентните власти на някоя държава-членка, може да оторизира временното използване на метилбромид.

Parlamentul poate autoriza adoptarea proiectului de lege potrivit procedurii prevăzute la alineatul 3 al articolului 89.
Парламентът може да оправомощи приемането на проектозакон според процедурата, посочена в алинея трета на член 89.

Autoritatea europeană pentru protecția datelor poate autoriza prelucrarea unor astfel de date cu condiția adoptării unor garanții adecvate.
Европейският надзорен орган по защита на данните може да разрешава обработката на такива данни, при условие че бъдат приети подходящи гаранции.

calculele necesare pentru demonstrarea condiţiilor de încărcare propuse trebuie să fie comunicate Administraţiei emitente care poate autoriza în scris adoptarea condiţiei de încărcare propusă.4.
тогава необходимите изчисления за обосновка на предложените условия за товарене трябва да бъдат съобщени на сертифициращата администрация, която може да упълномощи писмено приемането на предложените условия за товарене.

Comisia poate autoriza aplicarea unei valori limită mai mare pe teritoriul unui stat membru;
други въглеводороди, Комисията може да разреши прилагането на по-високи допустими стойности на територията на държавата-членка;

Judecătorul care a pronunțat hotărârea poate autoriza executarea sa provizorie,
Съдът, който е постановил окончателното решение, може да допусне неговото предварително изпълнение,