POATE FORMULA - превод на Български

• може да формулира
• може да направи
• той може да отправи
• може да подаде
• може да отправя
• може да предяви

Примери за използване на Poate formula на Румънски и техните преводи на Български

Ombudsmanul poate formula recomandări în cazul în care constatările sugerează
Омбудсманът може да отправя препоръки, ако констатациите сочат,

orice persoană care a formulat în cursul procedurii administrative o obiecție scrisă privind acordarea protecției poate formula recurs în fața camerei de recurs.
съгласно членове 57, 67 и 68 от основния регламент всяко лице, направило писмено възражение относно предоставянето на закрилата в административното производство, може да подаде жалба пред.

adoptarea unui instrument de reglementare a drepturilor și libertăților, acesta poate formula o solicitare în acest sens către autoritățile competente.
приет даден нормативен акт относно правата и свободите, той може да отправи за тази цел искане до компетентните органи.

Comisia poate formula o propunere privind amânarea contabilizării obligatorii a zonelor umede gestionate pentru o perioadă suplimentară de cinci ani.
Комисията може да направи предложение за отлагане на задължителното отчитане за управляваните влажни зони за допълнителен период от пет години.

În conformitate cu articolul 258 TFUE, Comisia poate formula o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor atunci când consideră că un stat membru a încălcat„oricare dintre obligațiile care îi revin în temeiultratatelor”.
Съгласно член 258 ДФЕС Комисията може да предяви иск за установяване на неизпълнение на задължения, когато счита, че дадена държава членка не е изпълнила„задължение, произтичащо от Договорите“.

al comunicării deschise cu autoritățile competente, comisarul poate formula recomandări și propuneri în vederea prevenirii torturii
в рамките на откритата комуникация с компетентните органи комисарят може да отправя препоръки и предложения с оглед предотвратяването на изтезания

adoptarea unui instrument de reglementare a drepturilor pacienților, acesta poate formula o solicitare în acest sens către autoritățile competente.
приет даден нормативен акт относно правата на пациентите, той може да отправи за тази цел искане до компетентните органи.

inclusiv cu cerințele de la nivel național, și poate formula observații în termen de trei luni de la prezentarea programului modificat.
включително изисквания на национално равнище, и може да направи коментари в срок от три месеца от представянето на изменената програма.

a combaterii discriminării, acesta poate formula o cerere în acest sens către autoritățile competente.
защитата от дискриминация, той може да отправи за тази цел искане до компетентните органи.

Parlamentul poate formula recomandări pe baza unui raport elaborat de comisia competentă
Парламентът може да отправи препоръки въз основа на доклад на водещата комисия

Parlamentul poate formula recomandări pe baza unui raport elaborat de comisia competentă
Парламентът може да отправи препоръки въз основа на доклад на компетентната комисия

În ceea ce privește proiectele de lege împotriva cărora Bundesratul poate formula obiecții, Bundestagul poate pune în vigoare o lege,
Когато става въпрос за законопроекти, срещу които Бундесратът може да отправи възражение, Бундестагът може да въведе даден закон в сила дори

La sfârșitul investigațiilor sale, acesta poate formula recomandări judiciare în atenția autorităților judiciare naționale pentru a permite punerea sub acuzare
След приключването на своите разследвания тя може да отправи съдебни препоръки към органите на националната прокуратура с цел да се предостави възможност за повдигане на обвинения

În cazul în care solicită aceste documente, Comisia poate formula observații, în termen de două luni de la data primirii documentelor, care se iau
Ако Комисията поиска тези документи, тя може да направи коментари в двумесечен срок от получаването им, като документите трябва да бъдат преразгледани,

În cazul în care executorul judecătoresc a pus sub sechestru bunuri mobile care nu aparțin debitorului ci unui terț, acesta din urmă poate formula o contestație la punerea sub sechestru a bunului său prin intermediul unei acțiuni de terță opoziție.
Ако съдебният изпълнител е запорирал движима вещ, която не принадлежи на длъжника, а на трета страна, последната може да възрази срещу запора чрез възражение от трета страна(Drittwiderspruchsklage).

la recomandarea Comisiei și după consultarea BCE, fie la recomandarea BCE, poate formula orientările generale ale politicii de schimb în raport cu aceste monede.
по препоръка на Европейската централна банка, може да формулира общите насоки за обменната политика по отношение на тези валути.

titularul postului poate formula împotriva REC o contestație motivată,
титулярът на длъжността може да подаде срещу своя ДКР мотивирана жалба,

oricărui alt stat membru interesat și poate formula recomandări cu privire la rezolvarea acesteia.
всяка друга засегната държава-членка и може да отправи препоръки за разрешаването му.

după consultarea Băncii Centrale Europene, sau la recomandarea Băncii Centrale Europene, poate formula orientările generale ale politicii de schimb în raport cu aceste monede.
или по препоръка на Европейската централна банка, може да формулира общите насоки за обменната политика по отношение на тези валути.

după consultarea Băncii Centrale Europene, sau la recomandarea Băncii Centrale Europene, poate formula orientările generale ale politicii de schimb în raport cu aceste monede.
или по препоръка на Европейската централна банка, може да формулира общите насоки за обменната политика по отношение на тези валути.